Lyrics and translation DIR EN GREY - Celebrate Empty Howls

Celebrate Empty Howls

焦った顔で眼を泳がせて
信じ切れない表情
それとなく笑み浮かべ
やり過ごすのか？
比べてから始めるの？
そうなんだ
そんなお前達を
比べる事自体が間違いさ
信じ方すら押さえ付け...
無駄に吠えるだけ
何処にあるの俺の答え？
はみ出した者が奇形児？
そう見えてるだろ？
そうなんだ
そんなお前達を
比べる事自体が間違いさ
荒れ狂う時代の変化に
塗り潰され行くのは何故だ？
愛しても愛されていても
穢されて行くのは誰もが同じで
そうなんだ
そんなお前達を
比べる事自体が間違いさ
信じ方すら押さえ付け...
無駄に吠えるだけ
無駄に感じるのはアンタと生きている世界が違うのか？
無駄に感じるのはアンタと観ている世界が違う
どちらも正解ではないし
どちらも死んでしまえばいい感じ

Célébrer les Hurlements Vides

Avec un visage inquiet, tes yeux errent
Une expression que je ne peux pas croire
Tu souris vaguement
Tu vas passer outre ?
Tu commences par comparer ?
C'est comme ça
Ces gens comme toi
Le fait même de les comparer est une erreur
Même ta façon de croire est réprimée...
Tu ne fais que japper inutilement
Où est ma réponse ?
Celui qui dépasse est un monstre ?
Tu vois ça comme ça, n'est-ce pas ?
C'est comme ça
Ces gens comme toi
Le fait même de les comparer est une erreur
Aux changements violents de l'époque
Pourquoi est-ce que tout est effacé ?
Même si tu aimes et es aimé
Tout le monde est souillé de la même façon
C'est comme ça
Ces gens comme toi
Le fait même de les comparer est une erreur
Même ta façon de croire est réprimée...
Tu ne fais que japper inutilement
Est-ce que tu penses que c'est inutile parce que le monde dans lequel tu vis est différent du mien ?
Tu penses que c'est inutile parce que le monde que tu vois est différent du mien
Ni l'un ni l'autre n'est juste
Dans les deux cas, ce serait bien si on mourait