Lyrics and translation DIR EN GREY - Chain Repulsion

Chain Repulsion

割れる
割れる口から
濡らす
濡らす擬似世界
散々笑い合った後
背中の的 無数に突き刺す
世間的意思疎通
私はただただ生きたいだけ
口癖の裏側には
貴方の犠牲は私の命
バッと飲み込んで
浮き出た血管 手で隠す
煌びやかな明日を抱きしめて
誰もが幸福の世界?
大層な生き方ね
大道芸人なの?
BOON
What now?
BOONEST
What now?
加減を知らない異物混入
散々笑い合った後
背中の的 無数に突き刺す
世間的意思疎通
公式の場で
理解者と名乗るお前もそうさ
散々笑い合った後
骨の髄まで
I miss you so bad.

Répulsion en Chaîne

Fissure
Fissure de ma bouche
Humidifier
Humidifier le monde simulé
Après avoir ri abondamment
Cibles sur mon dos, piquées à maintes reprises
Compréhension mutuelle du monde
Je veux juste vivre
Derrière mes paroles habituelles
Ton sacrifice est ma vie
Avaler d'un coup
Les veines saillantes, cachées par ma main
Enlacer l'avenir étincelant
Un monde où tout le monde est heureux ?
C'est une vie grandiose
Es-tu un artiste de rue ?
BOON
Quoi maintenant ?
BOONEST
Quoi maintenant ?
Une contamination sans mesure
Après avoir ri abondamment
Cibles sur mon dos, piquées à maintes reprises
Compréhension mutuelle du monde
Dans un contexte officiel
Toi aussi, tu te présentes comme celui qui me comprend
Après avoir ri abondamment
Jusque dans la moelle
Tu me manques tellement.