Lyrics and translation DIR EN GREY - DRAIN AWAY

DRAIN AWAY

押し花懐かしみは思ひ出にひたる夕空
指折り数えていた 君に会う日を待つあの頃へ
空青き良き時代の中で 壊れた夢と
悲しきかな 果てし無き罪証 声は亡き一夜は春

夕刻に溺れ寒い頃に見た早咲きの
桜の下では彼女が立っていた 遠い昔話しだけど
あの頃は可憐でとても美しくでもどこか
悲しそうな顔 長い髪でほら隠した夕暮れの涙

忘れた四季葬さえこの場所は君と映す
才色刻に消えた儚き君とモノクロの傷
空青き良き時代の中で 壊れた夢と
罪深きは 垣間見た刻 悪徳が鳴く一夜の春

The show booth

夕魔暮れ映す寒い頃に見た君がまた
人に染められて 何も出来なくて涙ポロポロポロリ咲く

押し花懐かしみは思ひ出にひたる夕空
指折り数えていた 君に会う日を待つあの頃へ
夕暮れ照らす小屋の裏に咲く桜の下
今だけ今だけでも袖で隠した傷跡消えて
空青き良き時代の中で 壊れた夢と
悲しきかな 果てしなき罪証 声は亡き一夜は春

DRAIN AWAY

Je me souviens des fleurs séchées, le ciel du soir se noie dans les souvenirs
J'ai compté les jours sur mes doigts, attendant le jour où je te verrais, c'était il y a longtemps
Dans cette belle époque où le ciel était bleu, les rêves se sont brisés et
Quelle tristesse, le nombre infini de preuves de ma culpabilité, la voix disparue, la nuit est un printemps

J'ai vu les premiers cerisiers sous le soleil couchant qui se noyait dans le froid, à la fin de l'après-midi
Elle se tenait là, c'était il y a bien longtemps, une vieille histoire
À cette époque, elle était si délicate et si belle, mais quelque chose dans son regard
Semblait triste, sa longue chevelure cachait les larmes du crépuscule

J'oublie les saisons, même cet endroit est un souvenir de toi
Ton talent et ta beauté ont disparu, une éphémère blessure en noir et blanc
Dans cette belle époque où le ciel était bleu, les rêves se sont brisés et
La culpabilité, le moment furtif, le vice chante, la nuit est un printemps

The Show Booth

Je t'ai revu sous le soleil couchant qui se noie dans le froid, comme une ombre du soir
Tu te laisses influencer par les autres, tu es incapable de rien faire, tes larmes coulent à flots comme des fleurs

Je me souviens des fleurs séchées, le ciel du soir se noie dans les souvenirs
J'ai compté les jours sur mes doigts, attendant le jour où je te verrais, c'était il y a longtemps
Sous l'ombre du cerisier qui fleurit derrière la cabane éclairée par le crépuscule
Ne serait-ce que pour un instant, les cicatrices cachées sous tes manches disparaissent
Dans cette belle époque où le ciel était bleu, les rêves se sont brisés et
Quelle tristesse, le nombre infini de preuves de ma culpabilité, la voix disparue, la nuit est un printemps