Lyrics and translation DIR EN GREY - GAIKA, CHINMOKU GA NEMURU KORO

GAIKA, CHINMOKU GA NEMURU KORO

These eyes opened up and understood everything
Our battle what do you think about this fist that shakes in anger?
アノ壁を越えろ
The good and the bad have all been rooted into us
破壊 絶望 色即是空

No turning back
A boon or a bane
Every night death opens its mouth, tangles it's tongue and comes for me
No turning back

Salute the monkey
Salute the monkey
The desire to combine with god
Sex with a humanoid

望まれない？愛でもない？
FOREVER ABANDONED
生まれる事の自由に
疑い失う物がないなら・・・

Our battle what do you think about this fist that shakes in anger?
アノ壁を越えろ

Justice for dying
後戻りが出来ないのは誰だ？
言い訳がしましいのはもううんざりだ
台車に積み上げた肉と
八方塞がりで気付きやがる
式場は甘い密の香りだろ？
ガラス越しに決して目を離さない
アウシュビッツは沈黙に狂う
貴様等に神をくれてやる

Salute the monkey
Salute the monkey
The desire to combine with god
Sex with a humanoid

望まれない？愛でもない？
生まれる事の自由に
疑い失う物が
戸惑う間も無くただ 受ける入れる現実は
夢さえ全て錆びさせるから

Solution and tomorrow, that's rubbish
Devil In A Midnight Mass

GAIKA, CHINMOKU GA NEMURU KORO

Ces yeux se sont ouverts et ont tout compris
Notre combat, que penses-tu de ce poing qui tremble de colère ?
Franchis ce mur
Le bien et le mal ont tous été enracinés en nous
Destruction, désespoir, la forme est vide

Pas de retour en arrière
Une bénédiction ou une malédiction
Chaque nuit, la mort ouvre sa gueule, enchevêtre sa langue et vient me chercher
Pas de retour en arrière

Salue le singe
Salue le singe
Le désir de se fondre avec Dieu
Sexe avec un humanoïde

Tu ne veux pas de moi ? Ce n'est pas de l'amour ?
À jamais abandonnée
A la liberté de naître
Si tu ne doutes pas, si tu ne perds rien...

Notre combat, que penses-tu de ce poing qui tremble de colère ?
Franchis ce mur

Justice pour les morts
Qui est incapable de faire marche arrière ?
J'en ai assez de tes excuses
La viande empilée sur le chariot et
Tu réalises que tu es coincé
Le lieu de la cérémonie sent le miel sucré, n'est-ce pas ?
Je ne te quitte jamais des yeux à travers le verre
Auschwitz est fou dans le silence
Je vous donne Dieu

Salue le singe
Salue le singe
Le désir de se fondre avec Dieu
Sexe avec un humanoïde

Tu ne veux pas de moi ? Ce n'est pas de l'amour ?
A la liberté de naître
Si tu doutes, si tu perds
Sans hésiter, tu acceptes la réalité qui
Même les rêves sont rouillés

Solution et demain, c'est du fouillis
Diable dans une messe de minuit