Lyrics and translation DIR EN GREY - GLASS SKIN (Japanese lyrics version)

GLASS SKIN (Japanese lyrics version)

ブレ始めた視界
ガラスの空 風の色
独り流れているメリーゴーランド 手を振る
後ろめたさよりどことなく薄れた声
明日自分を置き去りに眠る
喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるままココに
一夜明けた暗い朝に窓を額に見立て
眠る肌 起こし濡れた絵に手を伸す
春が川に散らす
命ユラユラ何所へ行く?
重たく閉ざした扉に手をかける
パレードの亡骸静けさが今日も俺を
眠らせない真実と笑う
喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるままココに愛を
おどけて踊る四季がどこまでも痛く
奪われるまま汚れるまま
差し出す夢に溶けて
I bleed as my way
Of compensating
Everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close
生まれてくる明日の手は 純粋そのままで
涙で君がもう見えない
喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま ココに愛を
君を見下ろせる一つの観覧車
ただ崩れ行く旋律さえ
甘く綺麗で怖い
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
浅い言葉より太陽にさらされた
影が焼け付く心に触れ

GLASS SKIN (version japonaise des paroles)

Ma vision commence à vaciller
Le ciel de verre, la couleur du vent
Je tourne seul sur le manège, je te fais signe
Une voix éteinte, plus que des remords
Je vais m'endormir en laissant mon moi de demain derrière moi
Plus éphémère que les larmes de la comédie
Je suis là, laissé à moi-même, souillé, ici
Au matin sombre après une nuit, je prends ma fenêtre pour un cadre
Je touche ma peau endormie, réveillant le tableau mouillé
Le printemps se répand sur la rivière
La vie oscille, où va-t-elle ?
Je pose ma main sur la porte lourdement fermée
Les restes du défilé, le silence m'empêche encore de dormir
La vérité rit avec moi
Plus éphémère que les larmes de la comédie
Je suis là, laissé à moi-même, souillé, ici, avec l'amour
Les quatre saisons dansent avec dérision, et la douleur est infinie
Laissé à moi-même, souillé
Je fond dans le rêve que tu me tends
I bleed as my way
Of compensating
Everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close
La main de demain qui naît est pure
Je ne te vois plus à travers tes larmes
Plus éphémère que les larmes de la comédie
Laissé à moi-même, souillé, ici, avec l'amour
Une grande roue qui me surplombe
Même la mélodie qui s'effondre
Douce, belle et effrayante
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Plus que des paroles creuses, l'ombre brûlée par le soleil
Touche mon cœur brûlé