Lyrics and translation Dir En Grey - 響 (Hibiki)

響 (Hibiki)

尽きる音が鳴り響き
時を忘れ 立ち尽くす
忘れたいはずなのに
前以上に

目を下に向け 映った抜け殻は

何度夢に見た事か
夜を忘れ 泣き尽くす
忘れたいはずなのに
前以上に

目を下に向け 映った抜け殻は
愛を語る事は無い
洗っても取れない現実はきっと
過去を許してくれるから

不思議と涙は流れません
産まれる喜びとは何でしょう?

目を下に向け 映った抜け殻は
愛を語る事は無い
洗っても取れない現実はきっと
過去を許してくれるから

壊された心には
今もずっと
愛された記憶を抱き抱え
声を枯らして

Résonance (Hibiki)

Le son qui s'éteint résonne
Je reste immobile, oubliant le temps
Je devrais l'oublier, mais
Encore plus qu'avant

Je baisse les yeux, et la coquille vide qui se reflète

Combien de fois l'ai-je rêvé?
J'oublie la nuit, je pleure jusqu'à ce que je sois épuisé
Je devrais l'oublier, mais
Encore plus qu'avant

Je baisse les yeux, et la coquille vide qui se reflète
Ne parle pas d'amour
La réalité, qui ne peut pas être lavée, est certainement
Parce qu'elle me pardonnera le passé

Bizarrement, les larmes ne coulent pas
Quelle est la joie de naître?

Je baisse les yeux, et la coquille vide qui se reflète
Ne parle pas d'amour
La réalité, qui ne peut pas être lavée, est certainement
Parce qu'elle me pardonnera le passé

Dans mon cœur brisé
Toujours
Je porte en moi le souvenir d'être aimé
Et je crie jusqu'à ce que ma voix s'éteigne