Lyrics and translation Dir En Grey - 響 (Hibiki)

響 (Hibiki)

尽きる音が鳴り響き
時を忘れ 立ち尽くす
忘れたいはずなのに
前以上に

目を下に向け 映った抜け殻は

何度夢に見た事か
夜を忘れ 泣き尽くす
忘れたいはずなのに
前以上に

目を下に向け 映った抜け殻は
愛を語る事は無い
洗っても取れない現実はきっと
過去を許してくれるから

不思議と涙は流れません
産まれる喜びとは何でしょう?

目を下に向け 映った抜け殻は
愛を語る事は無い
洗っても取れない現実はきっと
過去を許してくれるから

壊された心には
今もずっと
愛された記憶を抱き抱え
声を枯らして

Эхо (Hibiki)

Звук конца отдаётся эхом,
Я забываю о времени, застыв на месте.
Хочу забыть всё это,
Но ещё сильнее,

Опускаю глаза и вижу отражение пустой оболочки.

Сколько раз это снилось мне,
Я забываю о ночи, заливаясь слезами.
Хочу забыть всё это,
Но ещё сильнее,

Опускаю глаза и вижу отражение пустой оболочки.
Я не говорю о любви,
Реальность, которую не смыть, несомненно,
Простит мне прошлое.

Как ни странно, слёзы не текут.
Что же такое радость рождения?

Опускаю глаза и вижу отражение пустой оболочки.
Я не говорю о любви,
Реальность, которую не смыть, несомненно,
Простит мне прошлое.

В моем разбитом сердце
До сих пор
Хранится воспоминание о твоей любви,
Лишая меня голоса.