Lyrics and translation DIR EN GREY - INCONVENIENT IDEAL

INCONVENIENT IDEAL

波に呑まれたモラルは籠に揺れ眠る
地に落とされる雨は止む事なくただ打ち続ける

殻に閉じた愛情さえ、心破る獣に呑まれて
何がそうさせる? 胸に手を当て
産声は昨日の時と去る

声を出せず消えてゆく
争い得たものそれは自由なのか?
夢の体温感じ願う
閉じた瞳

声を出せず消えてゆく
争い得たものそれは自由なのか?
夢の体温感じ願う
全てが捻じ曲がる
紅い闇の中
高々しく掲げた命を

IDÉAL INCOMMODE

La morale engloutie par les vagues se berce dans un panier
La pluie qui tombe sur la terre ne cesse de frapper

Même l'amour enfermé dans sa coquille, dévoré par la bête qui déchire le cœur
Qu'est-ce qui te pousse à cela ? Mets ta main sur ta poitrine
Le cri de naissance s'en va avec le temps d'hier

Je n'arrive pas à parler et je disparaisse
Est-ce la liberté que j'ai pu gagner ?
Je sens la chaleur de ton rêve et je le souhaite
Tes yeux fermés

Je n'arrive pas à parler et je disparaisse
Est-ce la liberté que j'ai pu gagner ?
Je sens la chaleur de ton rêve et je le souhaite
Tout se tord
Dans les ténèbres rouges
La vie que tu as élevée si haut