Lyrics and translation DIR EN GREY - Keigaku no Yoku

Keigaku no Yoku

いつにも増して穏やかな
穏やかな朝 ぬらりと溜まった
言わずと知れた真っ赤な
血溜まりの中 眼を覚まし
幼い記憶がまだ許せないと笑い出す
善人面
冷めた眼をしていますか?
幼い記憶がまだ許せないと泣き叫ぶ
善人面
イカれた眼をしていますか?
壊れ過ぎてるのかしら?
底無しの飢えから
何処へ落ちましょう
躊躇してるそんな無駄な意思は
誰かに感染して行きアノ詩を歌う
残念でした 喪服を用意して
言わずと知れた真っ赤な
血溜まりの中 眼を覚まし
幼い記憶がまだ許せないと笑い出す
善人面
冷めた眼をしていますか?
幼い記憶がまだ許せないと泣き叫ぶ
善人面
イカれた眼をしていますか?
眼を向けようとはしない
そうまでして偽りたい?
そんな善人 誰が望むのだろう
そして次に誰かがこう言うの「」

Le désir d'apprendre

Plus calme que d'habitude
Un matin calme, une flaque d'eau s'est formée
Comme on le sait, rouge vif
Au milieu de la flaque de sang, je me suis réveillé
Les souvenirs de mon enfance ne sont toujours pas pardonnés, je ris
Visage bienveillant
Avez-vous des yeux froids ?
Les souvenirs de mon enfance ne sont toujours pas pardonnés, je pleure
Visage bienveillant
Avez-vous des yeux fous ?
Est-ce que je suis trop cassé ?
De la faim sans fond
Où devrais-je tomber ?
Cette volonté inutile qui hésite
Infecte quelqu'un et chante ce poème
C'est dommage, préparez le linceul
Comme on le sait, rouge vif
Au milieu de la flaque de sang, je me suis réveillé
Les souvenirs de mon enfance ne sont toujours pas pardonnés, je ris
Visage bienveillant
Avez-vous des yeux froids ?
Les souvenirs de mon enfance ne sont toujours pas pardonnés, je pleure
Visage bienveillant
Avez-vous des yeux fous ?
Tu ne regardes pas
Est-ce que tu veux tellement faire semblant ?
Quelqu'un veut-il un tel visage bienveillant ?
Et ensuite, quelqu'un d'autre dira :""