Lyrics and translation DIR EN GREY - MACABRE (Tears of Scorpion Mix)

MACABRE (Tears of Scorpion Mix)

羽を広げて飛びたい君は
揚羽の夢見る
蛇皮似合いそうだね――白夢
ガラガラの雨に打たれ
身動きが出来なくてね
餌に成るのを待つだけさ――
口が開く

蛹から羽を広げ
今にも飛び立ちそうで
可愛さ余った君はもう――大人ね
花に恋をした君は
蜜を啜り啜っては
僕に気付かずそのままで――牙剥く
相咲き乱れ
エスカルゴとフォアグラの君に
愛しい蛹の君が 薄汚れた羽見せて
僕をフリフリ振ったね――胃の中

バラリグラリ薔薇バラの君
羽は捥げて
蛇の皮が似合う様な?
廻り 廻る 廻った
答え繰り返して
繰り返されてゆく命を
曲がり曲がる曲がった
君は溶け爛れて一つになり
混ざり合おうか
きっと人魚の様に
胃液のプール泳ぐ
きっと揚羽の様に蛹は羽はやす

蛹から羽を広げ
今にも飛び立ちそうで
可愛さ余った君はもう
愛しい蛹の君が
薄汚れた羽見せて
僕をフリフリ振ったね――胃の中

廻り 廻る 廻った
答え繰り返して
繰り返されてゆく命を
曲がり曲がる曲がった
君は溶け爛れて一つになり
混ざり合おうか

貴方なら許せるわね
残酷な生き物でも
足を地面に忘れたわ 残さないでね

MACABRE (Tears of Scorpion Mix)

Ты хочешь расправить крылья и взлететь,
Мечтаешь о крыльях бабочки-махаона.
Змеиная кожа тебе подойдёт… Белый сон.
Под проливным дождём,
Ты не можешь двигаться,
Остаётся только ждать, когда станешь добычей…
Раскрывается пасть.

Расправляешь крылья из куколки,
Вот-вот взлетишь,
Такая милая ты уже… взрослая.
Влюбившись в цветок,
Ты пьёшь, пьёшь нектар,
Не замечая меня… обнажаю клыки.
Цветы буйно цветут.
Тебе, моей улитке и фуа-гра,
Моя любимая куколка, показав свои запачканные крылья,
Помахала мне… в моём желудке.

Роза, роза, роз роз, моя роза,
Крылья оборваны.
Змеиная кожа тебе идёт, не так ли?
Кружась, кружась, кружась,
Повторяя ответ,
Повторяющаяся жизнь,
Изгибаясь, изгибаясь, изгибаясь,
Ты таешь и гниешь, становясь одним целым,
Смешаемся?
Будто русалка,
Плывёшь в бассейне желудочного сока.
Будто бабочка-махаон, куколка расправляет крылья.

Расправляешь крылья из куколки,
Вот-вот взлетишь,
Такая милая ты уже…
Моя любимая куколка,
Показав свои запачканные крылья,
Помахала мне… в моём желудке.

Кружась, кружась, кружась,
Повторяя ответ,
Повторяющаяся жизнь,
Изгибаясь, изгибаясь, изгибаясь,
Ты таешь и гниешь, становясь одним целым,
Смешаемся?

Тебе я могу это позволить,
Даже если ты жестокое существо.
Я забыла свои ноги на земле, не оставляй меня.