Lyrics and translation DIR EN GREY - MACABRE

MACABRE

羽を広げて飛びたい
君は揚羽の夢見る
蛇革似合いそうだね
ガラガラの雨に打たれ
身動きが出来なくてね
餌に成り春を待つだけ
口が開く
蛹から羽を広げ
今にも飛び立ちそうで
可愛さ余った君はもう
大人ね
花に恋をした君は
蜜を啜り啜っては
僕に気付かずそのままで
牙を剥く
愛咲き乱れ
エスカルゴとフォアグラの君に
愛おしい蛹の君が
薄汚れた羽見せて
僕をフリフリ振ったね
胃の中
バラリ グラリ 薔薇バラの君
羽は捥げて蛇の皮が似合う様な？
廻り 廻る 廻った答え
繰り返して繰り返されて行く命を
曲がり 曲がる 曲がった君は
溶けて爛れて一つに成り
混ざり合おうか
「きっと人魚の様に胃液のプールに泳ぐ」
「きっと揚羽の様に蛹は羽生やす」
夢にまで見たコノ背に
貴方似の真ん丸い
お気に入りの長い羽を
物陰に隠れている
貴方も出ておいで
大切なのは気持ちだけ
そうでしょ？
廻り 廻る 廻った答え
繰り返して繰り返されて行く命を
曲がり 曲がる 曲がった君は
解け爛れて一つに成り
混ざり合おうか

MACABRE

Tu veux déployer tes ailes et voler
Tu rêves d'être une belle chenille
La peau de serpent te conviendrait bien
Tu es frappée par la pluie battante
Tu es incapable de bouger
Tu attends le printemps pour devenir de la nourriture
Ta bouche s'ouvre
Tu déploies tes ailes de ton cocon
Tu es sur le point de prendre ton envol
Tu es si mignonne, tu es déjà
une femme
Tu es amoureuse des fleurs
Tu suçonnes leur nectar et
tu ne remarques pas que je suis là
Je montre mes dents
L'amour fleurit
Tu es un escargot et un foie gras, mais
le cocon qui t'a tant aimée
te montre ses ailes sales
et te fait danser
Dans mon estomac
Tu es une rose, tu tombes, tu roules, tu es une rose
Tes ailes sont déchirées, une peau de serpent te conviendrait bien ?
Tourne, tourne, la réponse tourne
La vie se répète, se répète
Tu es tordue, tu es tordue, tu es tordue
Tu fondras, tu pourriras, tu deviendras une seule chose
On va se mêler
« Tu vas nager comme une sirène dans la piscine de suc gastrique »
« Tu vas déployer tes ailes comme une chenille et tu deviendras un papillon »
J'ai rêvé de toi sur mon dos
Tu es ronde, tu es comme moi
Tes longues ailes, mes préférées
Tu te caches dans l'ombre
Sors de là aussi
Ce qui compte, c'est ce qu'on ressent
N'est-ce pas ?
Tourne, tourne, la réponse tourne
La vie se répète, se répète
Tu es tordue, tu es tordue, tu es tordue
Tu fondras, tu pourriras, tu deviendras une seule chose
On va se mêler