Lyrics and translation DIR EN GREY - MASK

MASK

While its members have promised us peace, they have led us to war, heedless of the platform upon which they were elected

苦痛重ねた日々 固めてアスファルトに(ウメテ)
毒の花が咲き乱れて 十字を斬り祈れば

平和主義者の白いmask この手に取って(コワセ)
右へ習え 縛られた廢人達 (ゾロゾロ)
ムチで打たれる毎日なら 首生掴み
破壊主義者の黒いmask この手に取って(カブレ)

Sweet life, mad life last life, brain crash
Sweet life, mad life last life, brain crash

右目 左目 右手 左手 右足 左足 (クビ)
骨 汗 涙 血液 呼吸 神経 脳も (ズタズタ)
麻痺するまで飲まし続け ヒルを飲ませて
夢を断ち切られて生きてく独裁主義に (クルエ)

Sweet life, mad life last life, brain crash
Sweet life, mad life last life, brain crash

羽を広げてみようアルミの羽
鬼の居ぬ間に地面に早く落ちよう
羽を広げてみよう崩れゆく夢
叶わぬ夢地面に 早く散りばめ

Sweet life, mad life, last life, brain crash
Sweet life, mad life, last life, brain crash
Sweet life, mad life, last
Sweet, sweet, brain crash, life

羽を広げてみようアルミの羽
鬼の居ぬ間に地面に早く落ちよう
羽を広げてみよう崩れゆく夢
叶わぬ夢地面に 早く散りばめ

MASK

Alors que ses membres nous ont promis la paix, ils nous ont conduits à la guerre, sans se soucier de la plateforme sur laquelle ils ont été élus

Des jours de souffrance empilés, solidifiés sur l'asphalte (umete)
Des fleurs vénéneuses fleurissent, si tu traverses la croix en priant

Le masque blanc du pacifiste, prends-le dans tes mains (kowase)
Faites comme moi, ces invalides liés (zororo)
Si chaque jour est battu par le fouet, attrape mon cou
Le masque noir du destructeur, prends-le dans tes mains (kabure)

Sweet life, mad life last life, brain crash
Sweet life, mad life last life, brain crash

Œil droit œil gauche main droite main gauche pied droit pied gauche (kubi)
Os sueur larmes sang respiration nerfs cerveau aussi (zutazuta)
Continuer à me faire boire jusqu'à ce que je sois engourdi, me donner à boire des sangsues
Mon rêve est coupé et je vis sous la dictature (kurue)

Sweet life, mad life last life, brain crash
Sweet life, mad life last life, brain crash

Essayons d'étaler nos ailes en aluminium
Alors que le diable est parti, tombons vite au sol
Essayons d'étaler nos ailes, un rêve qui s'effondre
Un rêve impossible, disperse-le vite au sol

Sweet life, mad life, last life, brain crash
Sweet life, mad life, last life, brain crash
Sweet life, mad life, last
Sweet, sweet, brain crash, life

Essayons d'étaler nos ailes en aluminium
Alors que le diable est parti, tombons vite au sol
Essayons d'étaler nos ailes, un rêve qui s'effondre
Un rêve impossible, disperse-le vite au sol