Lyrics and translation DIR EN GREY - OBSCURE

OBSCURE

吊るした紅月今宵で幾つ「...」

合わない肌と肌を食して深みのどこへ沈む
開けた布をかき分けながら蛇は胎内へ深く

ひらりひらりと悲しげに舞う染井吉野には成れる
汚れは満ちた糜爛の月と嘔吐の夜抉り取れ

覚えているのでしょう?
覚えているのでしょう?
覚えてる, 覚えてる
覚えているのでしょう?
覚えているのでしょう?
覚えてる, 覚えてる
覚えているのでしょう?

目眩色... 夜が始まり人が犇めく
柘榴色... 棘を刺して彼方は消える

秘め事隠す未熟児の吊るした紅月今宵で幾つ「...」

Bloody baby and sacrifice
Bloody baby and sacrifice
Bloody baby and sacrifice
Bloody baby and sacrifice

覚えているのでしょう?
覚えているのでしょう?
覚えてる, 覚えてる
覚えているのでしょう?
覚えているのでしょう?
覚えてる, 覚えてる
覚えているのでしょう?

黄金色... 棘の生えた蜘蛛に成りたい
涙色... 記憶を巡らせて
目眩色... 夜が始まり人が犇めく
柘榴色... 棘を刺して彼方は消える

OBSCURE

Combien de lunes rouges suspendues ce soir ?...

Dévorant nos peaux incompatibles, où sombrons-nous dans les profondeurs ?
Écartant les tissus ouverts, le serpent s'enfonce profondément dans le ventre.

Je peux devenir un cerisier Yoshino pleureur, dansant tristement en tournoyant.
La souillure a rempli la lune purulente et la nuit du vomissement, arrache-la.

Tu te souviens, n'est-ce pas ?
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
Je me souviens, je me souviens.
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
Je me souviens, je me souviens.
Tu te souviens, n'est-ce pas ?

Couleur vertigineuse... La nuit commence, la foule se presse.
Couleur grenade... Plantant des épines, l'au-delà disparaît.

Combien de lunes rouges suspendues ce soir, cachant les secrets d'un enfant prématuré ?...

Bébé sanglant et sacrifice
Bébé sanglant et sacrifice
Bébé sanglant et sacrifice
Bébé sanglant et sacrifice

Tu te souviens, n'est-ce pas ?
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
Je me souviens, je me souviens.
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
Je me souviens, je me souviens.
Tu te souviens, n'est-ce pas ?

Couleur or... Je veux devenir une araignée aux épines acérées.
Couleur larme... Laissant les souvenirs remonter.
Couleur vertigineuse... La nuit commence, la foule se presse.
Couleur grenade... Plantant des épines, l'au-delà disparaît.