Lyrics and translation DIR EN GREY - The Final

The Final

解けてしまう意図を見つめ... 文字に出来ない左手です
血を流す度に生きてる理由... 見い出す言葉が鮮やかで
手の中には愛すべき人さえも華々しく散って
手の中には生きた意味刻んでも虚しき華と知る
The final
一つ二つと増え続ける... 何故に笑えない餌となる?
深き獄の心 決して戻れはしない
明日を触れない自虐的敗北者
Suicide is the proof of life
手の中には愛すべき人さえも華々しく散って
手の中には生きた意味刻んでも虚しき華と散る
So I can't live
そう無くしたモノは もう産まれない
生きてる証さえ 求められない歌
Let's put an end... the final
未遂の蕾咲かせよう...

La Finale

En regardant l'intention qui se défait... Ma main gauche est incapable d'écrire
Chaque fois que je saigne, je trouve une raison de vivre... Les mots que je trouve sont vifs
Dans mes mains, même ceux que j'aime sont dispersés avec éclat
Dans mes mains, même si je grave le sens de ma vie, je sais que c'est une fleur vaine
La finale
Un par un, ils ne cessent d'augmenter... Pourquoi suis-je devenu une proie qui ne peut pas sourire ?
Le cœur du profond enfer, je ne pourrai jamais y revenir
Un vaincu masochiste qui ne peut pas toucher à demain
Le suicide est la preuve de la vie
Dans mes mains, même ceux que j'aime sont dispersés avec éclat
Dans mes mains, même si je grave le sens de ma vie, elle se fane comme une fleur vaine
Alors je ne peux pas vivre
Ce qui est perdu ne renaît jamais
Une chanson qui ne peut même pas exiger la preuve que je suis en vie
Mettons fin... à la finale
Laissons fleurir le bourgeon avorté...