The Pledge - DIR EN GREY translation in French

The Pledge

見詰めてた淡い願いを描き
何故震えている？
孤独を抱え少年は晴天の空に何も無いことの意味を
何故に理念は春 はるか遠い約束の声 もう聞こえやしないさ
流れ形を変えてゆき消える 今も心奪われ焼け付く鎖の跡
うらぶれた声 此処に独り
何故に理念は春 はるか遠い約束の声 もう聞こえやしないさ
This is my pledge to you
まだ上手く生きられないのさ 変えられるのはただ...
明日に生かされても 何も変わるはずのない日々
まだ終われない
こみ上げる心がまだ咲くのなら 答えてみろよ
誰も癒せやしない

Le Serment

Je regardais le vœu faible que j'avais dessiné
Pourquoi trembles-tu ?
Le garçon, portant la solitude, regardait le ciel bleu et ne trouvait aucun sens à son existence.
Pourquoi l'idéal est-il le printemps, la promesse lointaine, sa voix, je ne l'entends plus.
Le flux change de forme et disparaît, les cicatrices de la chaîne brûlante, j'en suis encore fasciné.
Une voix usée, ici, seule.
Pourquoi l'idéal est-il le printemps, la promesse lointaine, sa voix, je ne l'entends plus.
C'est mon serment pour toi.
Je ne sais pas encore comment bien vivre, tout ce que je peux changer, c'est...
Même si je suis en vie demain, rien ne changera dans ces journées.
Je ne peux pas encore finir.
Si le cœur qui se gonfle fleurit encore, réponds-moi.
Personne ne peut guérir.