Lyrics and translation DIR EN GREY - Zetsuentai

Zetsuentai

比べる事で幸せを測って
自分を隠し上手く馴染む様に
行かないで 耐え切れない詩よ
今日も貴方は笑う
来年も聞こえる?
それはどんな叫び?
笑えた人生? それも貴方次第
行かないで 耐え切れない詩よ
今日も誰かが泣く
嗚呼
騙し合う事で誰もが
幸福、愛も
その手に入れる
誰でもいい 側に居て欲しい 何も要らない
貴方にとってこの時間は何でしょう?
理由も無く壊され続けた
誰が悪い訳じゃなく
「生きてる事 そうそれだけだ」
そんな事ですらも許されない存在に
何の価値を自分で見出せると言うのか?
ただ奪うだけ こんな奴らの世界
無駄な事に気が付いただけ
ましだとでも言うのか?
「信じる事 そうそれだけだ」
「信じる事 そうそれだけだ」
「信じる事 そうそれだけだ」
Burning Blood
「信じる事 そうそれだけだ」
「信じる事 そうそれだけだ」
「信じる事 そうそれだけだ」
誰が?
この世界見えなければ自分のままでいれる
嗚呼
騙し合う事で誰もが
幸福、愛も
その手に入れる
信じてみれば
楽になれるから?
詩が報われるなら
蔑まれて生きてもいい
俺は俺で
何の価値も無い孤独を売る
「生きてる事 そうそれだけだ」
そんな事ですらも許されない存在に
何の価値を自分で見出せると言うのか?
ただ奪うだけ こんな奴らの世界
無駄な事に気が付いただけ
ましだとでも言うのか?

Zetsuentai

En te comparant, tu mesures le bonheur
Tu te caches, tu t'adaptes
Ne pars pas, je ne supporte pas ces mots
Aujourd'hui, tu ris encore
L'année prochaine, je l'entendrai ?
Quel cri sera-ce ?
Une vie remplie de rires ? C'est à toi de décider
Ne pars pas, je ne supporte pas ces mots
Aujourd'hui, quelqu'un pleure encore
Oh
En se trompant mutuellement, tout le monde
Le bonheur, l'amour aussi
L'obtient
N'importe qui fera l'affaire, sois à mes côtés, je n'ai besoin de rien
Pour toi, qu'est-ce que ce moment ?
Détruit sans raison
Ce n'est pas la faute de quelqu'un
« Vivre, c'est tout »
Même cela, un être qui ne peut pas être pardonné
Comment peux-tu trouver une valeur en toi-même ?
Ce n'est que de la prise, le monde de ces gens
Juste réalisé que c'était inutile
Tu dirais que c'est mieux ?
« Croire, c'est tout »
« Croire, c'est tout »
« Croire, c'est tout »
Burning Blood
« Croire, c'est tout »
« Croire, c'est tout »
« Croire, c'est tout »
Qui ?
Si ce monde n'est pas visible, tu peux rester toi-même
Oh
En se trompant mutuellement, tout le monde
Le bonheur, l'amour aussi
L'obtient
Si tu crois
Tu seras soulagé ?
Si les mots sont récompensés
Je peux vivre méprisé
Je suis moi-même
Je vends la solitude sans valeur
« Vivre, c'est tout »
Même cela, un être qui ne peut pas être pardonné
Comment peux-tu trouver une valeur en toi-même ?
Ce n'est que de la prise, le monde de ces gens
Juste réalisé que c'était inutile
Tu dirais que c'est mieux ?