Lyrics and translation DIR EN GREY - ain’t afraid to die

ain’t afraid to die

君と二人で歩いた あの頃の道は無くて
それでもずっと歩いた 何時か君と会えるのかな

なだらかな丘の上 緩やかに雪が降る
届かないと解っても
君の部屋に一輪 大好きだった花を今...

去年最後の雪の日 堅く交わした約束
思い出せば溶け出し 掌から零れて

なだらかな丘の上 緩やかに雪が降る
届かないと解っても
君の部屋に一輪 大好きだった花を今...

窓辺に一人きりで 只雪を見つめてる
君を思い出しながら
硝子越しに君を浮かべ最後の口付けして...

ねぇ 笑ってよ もう泣かないで
ここからずっと 貴方を見ているわ

なだらかな丘の上 緩やかに雪が降る
届かないと解っても
君の部屋に一輪 大好きだった花を今...

明かりは静かに 白く染め行く街の中
君が見た最後の季節色
涙を落とした 現実とは残酷だね
君が見た最後の季節色

四季と君の色 やがて消えるだろう
雪は溶けて 街角に花が咲き
君が見た"色彩は"そっと溶けてゆく

今年最後の雪の日

ain’t afraid to die

Le chemin que nous avons parcouru ensemble n'existe plus
Mais j'ai continué à marcher, me demandant si un jour je te reverrais

Au sommet de la colline douce, la neige tombe doucement
Même si je sais que je ne peux pas atteindre ton cœur
Je t'envoie une seule fleur, ta préférée, dans ta chambre maintenant...

Le dernier jour de neige de l'année dernière, la promesse que nous avons faite avec fermeté
En repensant, elle fond, s'écoulant de ma main

Au sommet de la colline douce, la neige tombe doucement
Même si je sais que je ne peux pas atteindre ton cœur
Je t'envoie une seule fleur, ta préférée, dans ta chambre maintenant...

Je suis seul près de la fenêtre, fixant la neige
En pensant à toi
Je t'imagine derrière le verre et je t'embrasse une dernière fois...

S'il te plaît, souris, ne pleure plus
Je te regarde d'ici, toujours

Au sommet de la colline douce, la neige tombe doucement
Même si je sais que je ne peux pas atteindre ton cœur
Je t'envoie une seule fleur, ta préférée, dans ta chambre maintenant...

La lumière s'éteint doucement, la ville se couvre de blanc
La dernière couleur de la saison que tu as vue
J'ai versé des larmes, la réalité est cruelle, n'est-ce pas ?
La dernière couleur de la saison que tu as vue

Tes couleurs et les quatre saisons, elles disparaîtront bientôt
La neige fondra, les fleurs fleuriront au coin de la rue
Les "couleurs" que tu as vues fondront doucement

Le dernier jour de neige de l'année