Lyrics and translation DIR EN GREY - Dead Tree

Dead Tree

枯れ木に水を 泥水に映る君はもう
夢よ希望よ大空に描いた理想
情熱の紅
愛して止まない君はもう
飴より甘い理想はただの理想

No one wants the present
No one wants the present
No one wants the present
No one wants the present

何故? 何故? 繰り返される
二度と癒えない
何故? 何故? 繰り返される
枯れた心に
Love, tenderness, freedom and peace

指を差してさよなら
額に向けられた冷たい銃口に愛を
赤いコートのこの子も押し付けられた今を
抱き抱え涙を呑み込む

何故? 何故? 繰り返される
二度と癒えない
何故? 何故? 繰り返される
枯れた心に

Arbre Mort

Sur l'arbre mort, l'eau, tu te reflètes dans l'eau boueuse
Rêve, espoir, l'idéal que j'ai peint dans le grand ciel
Le rouge de la passion
Je ne peux pas arrêter de t'aimer, tu es déjà
L'idéal plus doux que le miel n'est qu'un idéal

Personne ne veut le présent
Personne ne veut le présent
Personne ne veut le présent
Personne ne veut le présent

Pourquoi ? Pourquoi ? Se répète
Ne se guérira jamais
Pourquoi ? Pourquoi ? Se répète
Dans un cœur mort
Amour, tendresse, liberté et paix

Pointant du doigt, au revoir
Le froid canon pointé vers ton front, l'amour
Ce garçon en manteau rouge a également été forcé de vivre le présent
Serre-la dans tes bras, avale tes larmes

Pourquoi ? Pourquoi ? Se répète
Ne se guérira jamais
Pourquoi ? Pourquoi ? Se répète
Dans un cœur mort