Lyrics and translation DIR EN GREY - raison d'être

raison d'être

愛しすぎていたね あの頃の僕はいつでもそう
でももう見飽きたよ 腕に別の人がいるね
すぐに愛せなくなり 憎しみが込み上げるよ
叩き壊したくなる 僕の我がままも好きかい
言葉よりももっと求めていた
体だけを求めていたよ
鏡の前でただ1人演じきった道化師が
そっと僕の前に寄り言うのさ
君を苦しめるのは僕かそれとも彼女か
1人の僕が囁くのさ
気付く頃には傷つけていた
解り合えない僕がいるよ
鏡の前でただ1人演じきった道化師が
そっと僕の前に寄り言うのさ
君を苦しめるのは僕かそれとも彼女か
1人の僕が囁くのさ
最後はこんな形なんて 気が遠くなるほどに痛くて
目の前で君が笑い叫ぶ 赤いカミソリ見つめながら

Смысл существования

Я слишком сильно тебя любил, в те времена я всегда был таким.
Но мне уже надоело, на твоей руке другой.
Я быстро разлюбил и теперь меня переполняет ненависть.
Мне хочется все крушить. Тебе нравятся мои капризы?
Больше, чем слов,
Я желал только твоего тела.
Клоун, отыгравший свою роль перед зеркалом в одиночестве,
Тихо подходит ко мне и говорит:
Кто причиняет тебе боль, я или она?
Шепчет одна из моих сущностей.
К тому времени, как я осознал, я уже причинил тебе боль.
Во мне живет тот, с кем невозможно найти общий язык.
Клоун, отыгравший свою роль перед зеркалом в одиночестве,
Тихо подходит ко мне и говорит:
Кто причиняет тебе боль, я или она?
Шепчет одна из моих сущностей.
В конце концов, такой исход... Боль невыносима.
Ты смеешься и кричишь передо мной, глядя на красную бритву.