Lyrics and translation DIR EN GREY - undecided

undecided

背を向けた二人には 居場所など無くて
激しく振る雨さえ 音は聞こえず
背を向けて歩いてく 二人のゆく場所
足跡が一つ消え また一つ消え...
離れない 離れたく無いけど
君の言葉が心に深く突き刺さる ほら
離れない 離れたく無いけど
波で消えてゆく君の足跡 又一つずつ...

僕を想い出に変え新しい海へ
幸せを心から願うよ君へ
涙の向う側に幸せはあるの？
涙の向う側に君はいないさ

無常な時を叫んで見ても
長すぎる未来に殺されそうで
涙もこの気持ちの意味さえ過去へ
沈む。。。太陽と。。。

離れない 離れたく無いけど
君の言葉が心に深く突き刺さる ほら
離れない 離れたく無いけど
波で消えてゆく君の足跡 又一つずつ
春夏秋冬の季節と...
遅すぎるけどもう一度ほら 手を繋ぎたい
春夏秋冬の季節が...
いつかの出逢い いつかの別れ君との出逢い

indécis

Pour ceux qui se sont tournés le dos, il n'y a pas de place
Même la pluie qui tombe violemment, son bruit n'est pas audible
Se tournant le dos, nous marchons, l'endroit où nous allons, nous deux
Une empreinte disparaît, puis une autre disparaît...
Je ne veux pas me séparer, je ne veux pas me séparer, mais
Tes paroles percent profondément mon cœur, voilà
Je ne veux pas me séparer, je ne veux pas me séparer, mais
Tes empreintes disparaissent dans les vagues, une par une...

Fais de moi un souvenir et part vers une nouvelle mer
Je te souhaite du bonheur du fond du cœur
Y a-t-il du bonheur de l'autre côté des larmes ?
Tu n'es pas de l'autre côté des larmes

Même si je crie au temps impitoyable
J'ai l'impression d'être tué par un avenir trop long
Les larmes, le sens de ces sentiments, tout cela est déjà dans le passé
Coule... le soleil...

Je ne veux pas me séparer, je ne veux pas me séparer, mais
Tes paroles percent profondément mon cœur, voilà
Je ne veux pas me séparer, je ne veux pas me séparer, mais
Tes empreintes disparaissent dans les vagues, une par une
Les saisons printemps, été, automne, hiver...
C'est trop tard, mais encore une fois, tiens ma main, voilà
Les saisons printemps, été, automne, hiver...
Notre rencontre, notre séparation, notre rencontre