Lyrics and translation DIR EN GREY - Kasumi

Kasumi

林檎飴 片手に泣いていた... 月読み葬の闇へ
「ねえママは何処にいるの?」
見目形(みめかたち) 目に焼き付けて抱き締め

虫が鳴き騒(ざわ)めく 八月の祇園坂と扇子屋
小さなこの子が望む 微笑んだ五月は来ない

紙風船を空へ高く そこには涙が溢れて
紅い飴玉想い出がほら 一緒に溶けて無くなる

目を覚ます、小さな泣き声が響く午前四時頃
大好きな絵本を読み 寝かし付け暗闇の中 さよなら

紙風船を空へ高く そこには涙が溢れて
紅い飴玉想い出がほら 一緒に溶けて無くなる

後何年で涙は終わる? 日が枯れ落ちた葬の底は真実と...

そよとの風も無い真昼の十三時、彼女は無口に今も畳の下

Kasumi

Je pleurais en tenant une pomme d'amour dans ma main... dans l'obscurité des funérailles lunaires
« Maman, où es-tu ? »
J'ai gravé ton visage dans ma mémoire et je t'ai serrée dans mes bras

Les insectes bourdonnaient dans la rue Gion d'août et dans le magasin de éventails
Ce petit enfant désire un mai souriant qui ne viendra jamais

J'ai lancé un ballon de papier dans le ciel, et mes larmes ont débordé
Le souvenir de la pomme d'amour rouge, voilà, il fond avec elle

Je me réveille, le petit cri d'un enfant résonne vers quatre heures du matin
Je lis ton livre préféré, je te berce dans l'obscurité, au revoir

J'ai lancé un ballon de papier dans le ciel, et mes larmes ont débordé
Le souvenir de la pomme d'amour rouge, voilà, il fond avec elle

Combien d'années avant que les larmes ne cessent ? Le fond des funérailles où le soleil s'est éteint est la vérité...

À midi, il n'y a pas de vent, treize heures, elle est toujours silencieuse sous le tapis