Lyrics and translation DIR EN GREY - Kasumi

Kasumi

林檎飴 片手に泣いていた... 月読み葬の闇へ
「ねえママは何処にいるの?」
見目形(みめかたち) 目に焼き付けて抱き締め

虫が鳴き騒(ざわ)めく 八月の祇園坂と扇子屋
小さなこの子が望む 微笑んだ五月は来ない

紙風船を空へ高く そこには涙が溢れて
紅い飴玉想い出がほら 一緒に溶けて無くなる

目を覚ます、小さな泣き声が響く午前四時頃
大好きな絵本を読み 寝かし付け暗闇の中 さよなら

紙風船を空へ高く そこには涙が溢れて
紅い飴玉想い出がほら 一緒に溶けて無くなる

後何年で涙は終わる? 日が枯れ落ちた葬の底は真実と...

そよとの風も無い真昼の十三時、彼女は無口に今も畳の下

Туман

С леденцом в руке ты плакала... В темноту лунных похорон.
«Скажи, где мама?»
Запечатлел твой образ в памяти, крепко обнимая.

Стрекочут цикады. Август. Склон Гион и магазин вееров.
Улыбающийся май, которого желает эта маленькая девочка, не наступит.

Бумажный шар высоко в небо. Там переполняют слезы.
Алый леденец, воспоминания, смотри, растворяются вместе и исчезают.

Просыпаюсь. Тихий детский плач раздается около четырех утра.
Читаю любимую сказку, укладываю спать. В темноте. Прощай.

Бумажный шар высоко в небо. Там переполняют слезы.
Алый леденец, воспоминания, смотри, растворяются вместе и исчезают.

Через сколько лет закончатся слезы? На дне похорон, где солнце угасло, истина и...

В безветренный полдень, в час пополудни, она молчаливо до сих пор под татами.