Lyrics and translation DIR EN GREY - 凌辱の雨 [LIVE]

凌辱の雨 [LIVE]

罪無き人さえも
生温い雨に打たれ根づく傷
嘘が今生まれ
どこかで嘘ではなくなって
いつしか言葉もこの日さえ全て
あやまちに埋もれてゆく
青く汚れない記憶抱きしめ
激情の涙に希望さえ滲んでゆき
今を生きてゆく強ささえ...
激情に狂い嘆き
祈りを夕日にかかげ
Burning from the inside
Crying with pain.
アナタニハスクエナイ
激情の涙に失った優しさとは
生まれここに与えられた愛
失った心の理由
自分の弱さだろ...？
It is then the proof of sadness, caused by absolute justice
In the lukewarm rain which does not stop...

Pluie de l'humiliation [LIVE]

Même ceux qui sont innocents
Sont frappés par la pluie tiède, des blessures prennent racine
Le mensonge est né maintenant
Quelque part, ce n'est plus un mensonge
À un moment donné, même les mots et ce jour-là, tout
Est englouti dans l'erreur
Embrasse le souvenir qui ne se salit pas en bleu
L'espoir se dégage même dans les larmes de passion
Même la force de vivre aujourd'hui...
La passion s'affole, se lamente
La prière est élevée au soleil couchant
Burning from the inside
Crying with pain.
Je ne suis pas à la hauteur de toi
Les larmes de passion, la gentillesse que j'ai perdue
L'amour que j'ai reçu en naissant ici
La raison de mon cœur perdu
C'est ma faiblesse, n'est-ce pas... ?
C'est alors la preuve de la tristesse, causée par la justice absolue
Sous la pluie tiède qui ne s'arrête pas...