Lyrics and translation DIR EN GREY - 咀嚼

咀嚼

毳立った 木の床を ゾロゾロと這い回ってる とっくに惨め
何処に居る? 此処に居る? 貴方の求める世界へ 辿り着けないなら
咀嚼 誰の為か 薄闇に習う
三つの子供じゃないから
丑三つ 背負い 向かう まだ遠い あの山の奥へ
眠る頃...
貴方居ない 貴方居ない 貴方の居ない世界へ 百合は似合わない
小さくて 顔の似た 貴方の求めた私は 今も似てるかしら?
咀嚼 誰の為か 薄闇に習う
三つの子供じゃないから
髪梳かしながら聞く昔話がね 大好きでした 眠りましょう

Mastiquer

Le sol en bois, recouvert de poils, grouille de créatures rampantes, déjà misérables
Où es-tu ? Es-tu ici ? Si tu ne peux pas atteindre le monde que tu recherches
Mâcher, pour qui ? Apprendre dans la pénombre
Je ne suis pas une des trois enfants
À trois heures du matin, je porte le poids de la nuit, je me dirige vers les profondeurs de la montagne, encore loin
Quand je dors...
Tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es pas là, le monde où tu n'es pas, les lys ne lui conviennent pas
Petite, avec un visage ressemblant au tien, la moi que tu cherchais, te ressemble-t-elle toujours ?
Mâcher, pour qui ? Apprendre dans la pénombre
Je ne suis pas une des trois enfants
J'aimais tant les vieilles histoires que tu racontais en te coiffant les cheveux, dormons