Lyrics and translation DIR EN GREY - 孤独に死す、故に孤独。

孤独に死す、故に孤独。

押さえつけられ生きてきました
「忘れたい」 よりも消えたいから
解ったふりの君達を視て笑い返す
目の前の君達は笑いながら生きている
明日は良い事あるからって言うけど
軽がるしく答える君達とは始めからドコかココが違う
傷付く事がいつの間にやら当たり前の事の様に
ほらまた傷付けた君達を視て 笑い返す
違うと願うのは後ろ向きの唯一の救いであり...
Ash to ash
傘を差した 廃棄物さ 夢をちょうだい
傘で隠し なれた俺に 君も ちょうだい
聞こえているかい?

Mourir seul, donc seul.

J'ai été forcé de vivre
J'aimerais disparaître plutôt que d'oublier
Je ris en regardant ceux qui prétendent comprendre
Les personnes devant moi vivent en riant
Ils disent que demain sera meilleur
Dès le départ, nous sommes différents, toi et moi, dans nos réponses légères
Se faire blesser est devenu si courant
Je ris encore une fois en regardant ceux qui te blessent
Espérer être différent est le seul refuge du passé...
Cendre à cendre
Je suis un déchet avec un parapluie, donne-moi un rêve
Donne-moi ton parapluie pour me cacher, moi qui m'y suis habitué
Entends-tu?