Lyrics and translation DIR EN GREY - 明日無き幸福、呼笑亡き明日

明日無き幸福、呼笑亡き明日

第三金曜日の朝九時 窓ガラスの向こうはムカツクくらい晴れてるけど
俺には雨の方が良かった たまにはそんな気分もあるでしょう? 笑えない
叶うなら誰か俺に生きる意味を教えて下さい
ありふれた日常からいっそう飛び降りてしまいたいくらい
No more white-washing
どしゃぶりの中傘も差さずズブ濡れの僕を見る眼が冷たい今日この頃
気付かずどんどん傷付いてる雨上がりの第三日曜日は笑いたい
表の顔裏の顔上手く使い分けられていいね
僅かながら嬉しいです 俺は人間を捨ててないので...
No more white-washing
Human gate human
シャバダバビバ シュビダバビバ デュビダビダバ シャルララララン
日に日に埋もれて行く幼い頃の純粋な声
バカらしくはないですか? 同じ人間に騙される事
ささやかでいい泣いて下さい
ゴミ袋を漁る鴉みたい ベンチで泣いてる君の未来
ささやかでいい泣いて下さい
第四火曜日の朝方には 俺もそろそろ仲間入りさ
Human gate human
No more white-washing

Le bonheur sans lendemain, l'avenir sans rire

Le troisième vendredi matin à neuf heures, le ciel est si clair derrière la vitre qu'il me donne envie de vomir, mais
je préférerais qu'il pleuve. On a parfois ce genre de sentiments, non ? C'est injuste.
Si tu pouvais, dis-moi pourquoi je suis encore en vie.
J'ai tellement envie de sauter du train de cette vie monotone.
Plus de blanchiment.
Ces derniers temps, les regards sont glacés lorsque je suis trempé jusqu'aux os, sans parapluie, sous une pluie diluvienne.
Je voudrais rire, ce troisième dimanche après la pluie, même si je suis de plus en plus blessé sans m'en rendre compte.
Tu sais bien jouer avec les apparences, c'est bien.
Je suis content, même si c'est un peu, parce que je n'ai pas encore abandonné mon humanité...
Plus de blanchiment.
Human gate human
Shabadaba biba Shuvudaba biba Dubidaba daba Sharalala laran
La voix pure de mon enfance se noie chaque jour un peu plus.
N'est-ce pas ridicule d'être trompé par son propre genre ?
Laisse couler tes larmes, peu importe qu'elles soient insignifiantes.
Ton avenir, comme un corbeau qui fouille dans les poubelles, pleure sur un banc.
Laisse couler tes larmes, peu importe qu'elles soient insignifiantes.
Le quatrième mardi matin, je rejoindrai bientôt le groupe.
Human gate human
Plus de blanchiment.