Lyrics and translation DIR EN GREY - 明日無き幸福、呼笑亡き明日

明日無き幸福、呼笑亡き明日

第三金曜日の朝九時 窓ガラスの向こうはムカツクくらい晴れてるけど
俺には雨の方が良かった たまにはそんな気分もあるでしょう? 笑えない
叶うなら誰か俺に生きる意味を教えて下さい
ありふれた日常からいっそう飛び降りてしまいたいくらい
No more white-washing
どしゃぶりの中傘も差さずズブ濡れの僕を見る眼が冷たい今日この頃
気付かずどんどん傷付いてる雨上がりの第三日曜日は笑いたい
表の顔裏の顔上手く使い分けられていいね
僅かながら嬉しいです 俺は人間を捨ててないので...
No more white-washing
Human gate human
シャバダバビバ シュビダバビバ デュビダビダバ シャルララララン
日に日に埋もれて行く幼い頃の純粋な声
バカらしくはないですか? 同じ人間に騙される事
ささやかでいい泣いて下さい
ゴミ袋を漁る鴉みたい ベンチで泣いてる君の未来
ささやかでいい泣いて下さい
第四火曜日の朝方には 俺もそろそろ仲間入りさ
Human gate human
No more white-washing

Счастье без завтра, завтра без смеха

В девять утра третьей пятницы, за окном отвратительно солнечно, но
я бы предпочел дождь. Иногда же и такое настроение бывает, правда? Не до смеха.
Если бы ты могла, милая, объясни мне смысл жизни.
Мне так хочется выпрыгнуть из этой опостылевшей рутины.
Хватит притворяться
В последнее время взгляды людей такие холодные, когда видят меня, промокшего до нитки под проливным дождем, даже без зонта.
Сам не замечаю, как всё больше ранюсь. Хочу улыбнуться в третье воскресенье, когда дождь закончится.
Умело жонглируешь масками, да, дорогая?
В какой-то мере я рад. Ведь я ещё не перестал быть человеком...
Хватит притворяться
Врата человечности, человек
Шабадабабиба, шубидабабиба, дубидабидаба, шарлалаларан
День за днём зарывается чистый голос моего детства.
Не кажется ли тебе абсурдным быть обманутым себе подобным?
Пусть и немного, но поплачь, родная.
Твоё будущее, как у вороны, роющейся в мусорном мешке. Ты плачешь на скамейке.
Пусть и немного, но поплачь, родная.
К утру четвертого вторника я, пожалуй, тоже присоединюсь к тебе.
Врата человечности, человек
Хватит притворяться