Lyrics and translation DIR EN GREY - 禍夜想

禍夜想

答えてください 物陰から
紅い言葉が笑う つらつら つらつら
血走る眼は大胆に物語る
視て欲しい
止まらない生き方に吹き出す花弁を数え
壊れるくらいなら... 分かるでしょ?
信じています 行く日が来ると
目覚めはいつも放してはくれない
血走る眼は大胆に
浮遊する善悪に味付けをし、
我先にと飛び込む先は
モザイクのかかった底の見えない貯水管
笑っておくれ 笑っておくれ
FRAME OUT
物語る
視て欲しい
たらたら生きる人の群れに犯され
止まらない生き方に吹き出す花弁を数え
壊れるくらいなら... 分かるでしょ?
滴る君が見えない
びちゃびちゃ跳ねる白い眼に

Réflexions d'une nuit de malheur

Réponds-moi depuis l'ombre
Un rire rouge s'échappe, sans fin, sans fin
Tes yeux rouges et audacieux racontent une histoire
Je veux te voir
Compte les pétales qui s'épanouissent dans cette vie qui ne s'arrête jamais
Si cela devait te briser... Tu comprends, n'est-ce pas ?
J'y crois, ce jour viendra
L'éveil ne me laisse jamais partir
Tes yeux rouges et audacieux
Colorent le bien et le mal qui flottent
Où nous plongeons en premier ?
Dans un réservoir d'eau dont le fond est invisible, recouvert d'un motif
Rire, mon amour, rions
FRAME OUT
Raconte une histoire
Je veux te voir
Tu es en proie à une foule qui traîne dans l'existence
Compte les pétales qui s'épanouissent dans cette vie qui ne s'arrête jamais
Si cela devait te briser... Tu comprends, n'est-ce pas ?
Je ne vois pas tes larmes couler
Tes yeux blancs éclaboussent de façon humide