Lyrics and translation DIR EN GREY - 蛍火(ザ・ネーム・オブ・ザ・ローズ・ミックス)

蛍火(ザ・ネーム・オブ・ザ・ローズ・ミックス)

ほんの小さな蛍が僕の中で廻って 胸が痛むのは諦められていないから
声にしたよ 薄闇の帰り道の踏み切り 列車に掻き消された
「輝きたい」
目を閉じても暗闇しか見えなくなったのはいつから?
それでも闇の中 輝けない蛍がいるんだよ
「光って...!」
忘れないんじゃなくて忘れられない 思い描いた憧れだけが
それが生きる意味 これが繋ぐ意図 一番の想い出をお守りにして
"僕ではどうしようもない僕"を笑わないで
蛍火 忘れたら駄目だよ 悲しくても 痛んでも あの日の決意の声を
歌う 心からの声で 僕という主人公を
この想いを願いと呼んで 願いを誓いに変えて
泣きじゃくりながら進む事が出来たら
だらしなく放ってしまった 最後に残ってしまった 何かを掴む五本の指だ
ほんの小さな蛍が僕の中で光って 醜い姿を照らし始める
愛してるんだ 大好きなんだ 諦め切れずに生きるんだ
ぐちゃぐちゃの顔から ぼたぼた 涙 落ちて
蛍火 限りあるからこそ愛しいんだ 世界が生きてゆける
蛍火 存在しないかも知れない未来を祈って
蛍火 運命の糸を照らして手繰るのは君にしか出来ない
蛍火 眩しさと笑顔で 細めた瞳で ずっと
光を見つめて

Lumière de luciole (The Name of the Rose Mix)

Une toute petite luciole tourne en rond en moi, mon cœur me fait mal parce que je n'ai pas renoncé.
Je l'ai dit à voix haute, sur le passage à niveau du chemin du retour dans la pénombre, effacé par le train.
« Je veux briller. »
Depuis quand est-ce que je ne vois plus que des ténèbres même les yeux fermés ?
Et pourtant, au milieu des ténèbres, il y a des lucioles qui ne peuvent pas briller.
« Brille ! »
Ce n'est pas que j'oublie, c'est que je ne peux pas oublier, seul l'espoir que j'ai conçu...
C'est le sens de la vie, c'est le lien, la raison, c'est le plus beau souvenir que je protège.
Ne te moque pas de « moi qui ne peux rien faire pour moi ».
Lumière de luciole, ne l'oublie pas, même si c'est triste, même si ça fait mal, souviens-toi de la voix de la détermination de ce jour-là.
Chante, avec la voix du fond de ton cœur, toi, le héros de l'histoire.
J'appelle ce désir une prière, je transforme la prière en serment.
Si j'arrive à avancer en pleurant à chaudes larmes,
Ce sont les cinq doigts qui ont saisi ce qui est resté à la fin, ce que j'ai laissé filer sans ménagement.
Une toute petite luciole brille en moi, elle commence à éclairer ma laideur.
Je t'aime, je t'adore, je ne peux pas renoncer à vivre.
Des larmes coulent de mon visage en désordre.
Lumière de luciole, parce que tu es limitée, tu es précieuse, le monde continue de vivre.
Lumière de luciole, je prie pour un avenir qui n'existe peut-être pas.
Lumière de luciole, seul toi peux éclairer le fil du destin et le dérouler.
Lumière de luciole, avec ton éclat et ton sourire, avec tes yeux plissés, pour toujours...
Fixe la lumière.