Lyrics and translation DIR EN GREY - 蛍火(ザ・ネーム・オブ・ザ・ローズ・ミックス)

蛍火(ザ・ネーム・オブ・ザ・ローズ・ミックス)

ほんの小さな蛍が僕の中で廻って 胸が痛むのは諦められていないから
声にしたよ 薄闇の帰り道の踏み切り 列車に掻き消された
「輝きたい」
目を閉じても暗闇しか見えなくなったのはいつから?
それでも闇の中 輝けない蛍がいるんだよ
「光って...!」
忘れないんじゃなくて忘れられない 思い描いた憧れだけが
それが生きる意味 これが繋ぐ意図 一番の想い出をお守りにして
"僕ではどうしようもない僕"を笑わないで
蛍火 忘れたら駄目だよ 悲しくても 痛んでも あの日の決意の声を
歌う 心からの声で 僕という主人公を
この想いを願いと呼んで 願いを誓いに変えて
泣きじゃくりながら進む事が出来たら
だらしなく放ってしまった 最後に残ってしまった 何かを掴む五本の指だ
ほんの小さな蛍が僕の中で光って 醜い姿を照らし始める
愛してるんだ 大好きなんだ 諦め切れずに生きるんだ
ぐちゃぐちゃの顔から ぼたぼた 涙 落ちて
蛍火 限りあるからこそ愛しいんだ 世界が生きてゆける
蛍火 存在しないかも知れない未来を祈って
蛍火 運命の糸を照らして手繰るのは君にしか出来ない
蛍火 眩しさと笑顔で 細めた瞳で ずっと
光を見つめて

Светлячок (The Name of the Rose Mix)

Крошечный светлячок кружится во мне, и боль в груди говорит о том, что я не сдался.
Я произнес это вслух, на железнодорожном переезде, по пути домой в сумерках. Поезд заглушил мои слова.
«Хочу сиять!»
С каких пор, закрывая глаза, я вижу лишь темноту?
Но даже в этой тьме есть светлячки, которые не могут светить.
«Свети...!»
Я не забываю, я не могу забыть те мечты, которые я рисовал в своем воображении.
Это смысл жизни, это связующая нить. Мое самое дорогое воспоминание – мой оберег.
Не смейся над «мной, с которым я ничего не могу поделать».
Светлячок, не забывай, даже если грустно, даже если больно, тот голос решимости, что звучал в тот день.
Я пою голосом, идущим из глубины души, историю главного героя – меня.
Я называю это чувство желанием, превращаю желание в клятву.
Если я смогу идти вперед, рыдая навзрыд,
то мои пять пальцев, неловко разжатые, смогут ухватиться за что-то, оставшееся в самом конце.
Крошечный светлячок светится во мне, освещая мой уродливый облик.
Я люблю тебя, я так тебя люблю, я буду жить, не сдаваясь.
С моего искаженного лица капают, капают слезы.
Светлячок, ты прекрасен именно потому, что твоя жизнь коротка. Благодаря этому мир может жить.
Светлячок, молюсь о будущем, которое может и не наступить.
Светлячок, осветить нить судьбы и потянуть за нее можешь только ты.
Светлячок, с прищуренными от яркого света и улыбки глазами, всегда
смотри на свет.