Lyrics and translation DIR EN GREY - 蛍火

蛍火

This photo faded with age
Is all that marks the passing of days
Turn on the fire, lull with windmill, and tears―
The baby laughs swaying in the basket
LALA― Goodbye
LALA― The night is advanced
Kamikaze that becomes an wind disappears into the darkness
Firefly′s glow that blooms in the night of meeting again
Kamikaze that becomes an wind disappears into the darkness
The figures of lilies that blooms in the night of meeting again
I associate you with this baby you loved
I go to you now
With this child
LALA― Goodbye
LALA― The day breaks
I project only you who float on the water in the battle field
Kamikaze that becomes an wind disappears into the darkness
Firefly's glow that blooms in the night of meeting again
Kamikaze that becomes an wind disappears into the darkness
The figures of lilies that blooms in the night of meeting again
Kamikaze that becomes an wind
That blooms in the night of meeting again
Kamikaze that becomes an wind
That blooms in the night of meeting again
Flowers of firefly and lily

Feu de luciole

Cette photo, délavée par le temps
Est tout ce qui marque le passage des jours
Allume le feu, berce-toi au vent et aux larmes -
Le bébé rit en se balançant dans son berceau
LALA - Adieu
LALA - La nuit avance
Le kamikaze qui devient vent disparaît dans les ténèbres
La lueur des lucioles qui fleurit dans la nuit de nos retrouvailles
Le kamikaze qui devient vent disparaît dans les ténèbres
Les silhouettes des lys qui fleurissent dans la nuit de nos retrouvailles
Je t'associe à ce bébé que tu aimais
Je vais vers toi maintenant
Avec cet enfant
LALA - Adieu
LALA - Le jour se lève
Je ne vois que toi qui flottes sur l'eau du champ de bataille
Le kamikaze qui devient vent disparaît dans les ténèbres
La lueur des lucioles qui fleurit dans la nuit de nos retrouvailles
Le kamikaze qui devient vent disparaît dans les ténèbres
Les silhouettes des lys qui fleurissent dans la nuit de nos retrouvailles
Le kamikaze qui devient vent
Qui fleurit dans la nuit de nos retrouvailles
Le kamikaze qui devient vent
Qui fleurit dans la nuit de nos retrouvailles
Fleurs de luciole et de lys