Lyrics and translation DIR EN GREY - Rinkaku

Rinkaku

輪郭を伝う
夢や愛を無色に変えながら

契る約束が終わりを告げる

焼けた野原には虚ろを摘む
透けた白い肌、その燐火に捧げる
詩

夢から
夢から夢へガラスの道へ
夢から涙さえ消え去って
夢から
夢から覚めたこの世界では
思い出さえ夢となり...

羽搏く時、写し
心音が指し示す
嘘を奏でる

写実家の様に
限りなく現実を描き出す
「傍に居て欲しい」
笑顔に変えて

minerva

夢から
夢から夢へガラスの道へ
夢から涙さえ消え去って
夢から
夢から覚めたこの世界では
思い出さえ夢となり...

無作為に振り撒いた願いはただ
誰の為でもなく弱さを映し出す

此処に居るこの俺は
今何を歌う?

「願う事さえ許されない」

鬼さんこちら手の鳴る方へ
鬼を捕まえ私と変わ

Rinkaku

Je sens mon contour
Changeant mes rêves et mon amour en une couleur neutre

Notre promesse s'éteint, annonçant la fin

Dans les champs brûlés, je cueille le vide
Une peau blanche translucide, je l'offre à cette flamme phosphorescente
Poème

Du rêve
Du rêve au rêve, sur un chemin de verre
Du rêve, même les larmes disparaissent
Du rêve
Dans ce monde où je me suis réveillé du rêve
Même les souvenirs deviennent un rêve...

Le battement du temps, la réflexion
Mon rythme cardiaque indique
Le mensonge joué

Comme un réaliste
Je dessine la réalité sans limites
«Je veux que tu sois à mes côtés»
Je le transforme en un sourire

MINERVA

Du rêve
Du rêve au rêve, sur un chemin de verre
Du rêve, même les larmes disparaissent
Du rêve
Dans ce monde où je me suis réveillé du rêve
Même les souvenirs deviennent un rêve...

Les vœux que j'ai semés au hasard ne sont que
Pour personne, ils ne reflètent que ma faiblesse

Moi qui suis ici
Que chante-je maintenant ?

«On ne me permet même pas de souhaiter»

Ogre, viens ici, vers le son des mains qui claquent
Capture l'ogre et change de place avec moi