霧と繭 - DIR EN GREY translation in French

霧と繭

一時の喜びさえ苦しく 長い夜の中
永遠に目覚めない冷たいナイフで私を...
落ちてゆけ
衰え朽ちてゆく この身体さえ無ければいい
貴方と何時までも愛しあえたのに
このまま私をいつも愛して欲しい為に
貴方の喜ぶ顔が見たくて 何時までも
机の中に 何時までも閉まってたカプセルを...
これを飲み干せば二人ずっと接吻を
このまま戻れない時を貴方なしで生き続けた
記憶が 私を苦しめそこから幕が開きました
あれから どれくらい経ったのだろうね
貴方は この世にはもう
周りの人は 次々と別れを告げたけど
静かに眠る 貴方にそっと接吻を
あれから どれくらい時が経ったのだろうね
貴方は この世にはもう居なくて 日が沈んだ
二人 一緒に育てた花達も あの頃は
貴方の側で 綺麗に咲き乱れていたね
周りの人は 次々と別れを告げたけど
静かに眠る 貴方にそっと接吻を
このまま戻れない時を貴方なしで生き続けた
記憶が 私を苦しめそこから幕が開きました
一時の喜びさえ苦しく長い夜の中
永遠に目覚めない冷たいナイフで私を...
落ちてゆけ

Brume et Cocon

Même un bref instant de bonheur me fait souffrir, dans cette longue nuit
Avec ce couteau froid qui ne me réveillera jamais, je te supplie...
Laisse-moi tomber
Si seulement ce corps qui s'affaiblit et se décompose n'existait plus
On aurait pu s'aimer éternellement
Pour que tu continues à m'aimer pour toujours, comme ça
Je voulais voir ton visage rayonnant de bonheur, à jamais
Dans mon bureau, j'ai gardé cette capsule enfermée dans un tiroir, à jamais...
Si je la bois, nous pourrons nous embrasser pour toujours
J'ai continué à vivre sans toi, dans ce temps où je ne pouvais plus revenir en arrière
Les souvenirs me torturent, et c'est à partir de là que le rideau s'est levé
Combien de temps s'est-il écoulé depuis ?
Tu n'es plus de ce monde
Les gens autour de moi ont fait leurs adieux les uns après les autres, mais
Je t'embrasse doucement, toi qui dors paisiblement
Combien de temps s'est-il écoulé depuis ?
Tu n'es plus de ce monde, le soleil s'est couché
Les fleurs que nous avons cultivées ensemble, à l'époque, étaient
Splendides à tes côtés, et elles s'épanouissaient
Les gens autour de moi ont fait leurs adieux les uns après les autres, mais
Je t'embrasse doucement, toi qui dors paisiblement
J'ai continué à vivre sans toi, dans ce temps où je ne pouvais plus revenir en arrière
Les souvenirs me torturent, et c'est à partir de là que le rideau s'est levé
Même un bref instant de bonheur me fait souffrir, dans cette longue nuit
Avec ce couteau froid qui ne me réveillera jamais, je te supplie...
Laisse-moi tomber