Lyrics and translation DIR EN GREY - 鱗

鱗

君が言う 眼を逸らし 目を覚ます手首が
｢生まれ変わる｣と
不思議なまでに引かれるまま
青虫と絡み合って
猫足のソファーベッド 下に隠れるスフィンクス
チラつかせる 刺青の下 覗き込む
優しく爪を立て 短い尾鰭 バタつかせて
言葉遣いを選び 手懐ける貴方次第で
シャンデリア 君の為照らす
乾涸びる鱗に触れて
君が言う 眼を逸らし 目を覚ます手首が
｢生まれ変わる｣と
不思議なまでに引かれるまま
青虫と絡み合って
優しく爪を立て 短い尾鰭 バタつかせて
ゆらゆら魅せて
ひらひらもがく美しさに奪われて
言葉遣いを選び 手懐ける貴方次第で
シャンデリア 君の為照らす
乾涸びる鱗に触れて

鱗

Tu dis que ton poignet se réveille en détournant les yeux,
« renaissant »,
j’y suis irrésistiblement attiré,
mêlé à une chenille,
sous le canapé-lit en forme de patte de chat, un sphinx se cache,
je jette un coup d’œil sous le tatouage qui clignote,
je pose doucement mes griffes, la petite nageoire caudale bat des ailes,
je choisis mes mots, à toi de me domestiquer,
le lustre brille pour toi,
je touche tes écailles desséchées,
tu dis que ton poignet se réveille en détournant les yeux,
« renaissant »,
j’y suis irrésistiblement attiré,
mêlé à une chenille,
je pose doucement mes griffes, la petite nageoire caudale bat des ailes,
je te le montre, tu es envoûté par sa beauté,
il se débat, se débat,
je choisis mes mots, à toi de me domestiquer,
le lustre brille pour toi,
je touche tes écailles desséchées.