Lyrics and translation DIR EN GREY - Kodou

Kodou

どことなく その悲しそうな顔も きっと明日には忘れ消える
いつからだろう こんなに瞳が死んだのは

無意味に生き続け唄う俺に いったい明日に何がある
部屋で独り鼓動を奏で叫ぶ
Don't kid yourself and don't fool yourself

I am addicted to the perceived fate
しがみついた運命に俺は独り
Don't kid yourself and don't fool yourself

声殺して 目を塞いで
闇に溺れて 彷徨って
もう縋れない
声殺して 目を塞いで
闇に溺れて 彷徨って
鋭利な君の声を胸に...
全てを闇に

止まない雨 止まない音 止まない傷
止まない愛 止まない唄を･･･
もう止められないから
もう耐えられないから

声殺して 目を塞いで
闇に溺れて 彷徨って
もう縋れない
声殺して 目を塞いで
闇に溺れ て彷徨って
鋭利な君の声を胸に...
全てを闇に

晴れ晴れしい朝よ 皮肉に
-おはよう-

Kodou

D'une certaine façon, même ton visage triste sera certainement oublié demain.
Depuis quand mes yeux sont-ils si morts ?

À quoi bon continuer à vivre et à chanter, moi qui suis sans but ? Qu’est-ce qui m’attend demain ?
Je suis seul dans ma chambre, je joue du tambour et je crie.
Ne te fais pas d’illusions et ne te trompe pas toi-même.

Je suis accro à ce destin perçu.
Je suis seul, accroché à ce destin.
Ne te fais pas d’illusions et ne te trompe pas toi-même.

Je réprime ma voix, je me cache les yeux.
Je me noie dans les ténèbres, je erre.
Je ne peux plus m’accrocher.
Je réprime ma voix, je me cache les yeux.
Je me noie dans les ténèbres, je erre.
Ta voix acérée dans mon cœur…
Tout dans les ténèbres.

La pluie ne cesse pas, le son ne cesse pas, les blessures ne cessent pas.
L’amour ne cesse pas, le chant ne cesse pas…
Je ne peux plus m’arrêter.
Je ne peux plus supporter.

Je réprime ma voix, je me cache les yeux.
Je me noie dans les ténèbres, je erre.
Je ne peux plus m’accrocher.
Je réprime ma voix, je me cache les yeux.
Je me noie dans les ténèbres, je erre.
Ta voix acérée dans mon cœur…
Tout dans les ténèbres.

Le matin est radieux, ironiquement.
- Bonjour -