Lyrics and translation DISSY - ZURÜCK

ZURÜCK

Die Heldenreise war ein Irrtum
Orakel können sich vertun
Bin nur ein Typ, der seinen Weg sucht
Und langsam werd' ich darin gut
Mach' 'ne Skizze nachts um drei Uhr
Mann, ich liebe diesen Song
Pizzakartons stapeln sich die Wand hoch
Ich bau' aus ihn'n den Turm von Babylon

Und wie schön ist dieser Ausblick
Auch wenn's nur ein Traum ist
In dem der Planet zu mir spricht
Und er sagt: "Auch wenn du so viel versaut hast
Bist du irgendwie okay
So wie du bist"

Ich warte nicht auf deinen Rückruf
Heißt, was ich mach', wird nicht approved
Vielleicht sind wir nicht die Zukunft
Doch lass ma' wenigstens so tun
Wär bei 'ner Party fast gestorben
Wurd gerettet von 'nem Hooligan
Und seitdem denk' ich mehr an Morgen
Wenn ich mich selbst versteh', versteh' ich auch den Rest

Und wie schön ist dieser Ausblick
Auch wenn's nur ein Traum ist
Er ist keine Rettung für mich
War so weit oben im Raumschiff
Aber die Welt unten braucht mich
Ich glaub', ich komm' endlich zurück

RETOUR

Le voyage du héros était une erreur
Les oracles peuvent se tromper
Je ne suis qu'un gars qui cherche son chemin
Et je commence à devenir bon à ça
Je fais un croquis à trois heures du matin
Mec, j'adore cette chanson
Les boîtes à pizza s'empilent jusqu'au plafond
J'en construis la tour de Babel

Et comme cette vue est belle
Même si ce n'est qu'un rêve
Où la planète me parle
Et elle me dit : "Même si tu as foiré tant de choses
Tu es quand même bien
Tel que tu es"

Je n'attends pas ton rappel
Ce que je fais n'a pas besoin d'être approuvé
Peut-être que nous ne sommes pas l'avenir
Mais faisons au moins comme si
J'ai failli mourir à une fête
J'ai été sauvé par un hooligan
Et depuis, je pense plus à demain
Si je me comprends moi-même, je comprends aussi le reste

Et comme cette vue est belle
Même si ce n'est qu'un rêve
Ce n'est pas un sauvetage pour moi
J'étais si haut dans le vaisseau spatial
Mais le monde d'en bas a besoin de moi
Je crois que je reviens enfin