Lyrics and translation DIV - Hotarubi

Hotarubi

森の中で蠢く光
川のせせらぎが口ずさんだ
夜露 落ちる 五線譜の上
木霊する
朧月が照らす舞台と
アールをなぞる
蛍の指揮者
鈴の音が響く神社で
待ち合わせ
ゆらりゆられた背中が
温かな母の鼓動が
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
前世の記憶？既視感？
こころが覚えている
満たされてゆく
飛び交う爆撃に
無邪気な子が「蛍みたいだね」
廻り廻った命が
終わりを感じた子どもが
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
前世の記憶？既視感？
こころが震え
光を奪った光が
脳裏に焼き付いた景色が
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
前世の記憶？既視感？
こころが覚えている
崩れ落ちゆく
こっちの水は甘くて
あっちの水は水銀入り
プール開き
土を掘って奪った富は
街を焼野原に変えました
火花 踊る 五線譜の上
灰になる
ゆらりゆられた背中が
温かな母の鼓動が
Di yu da ri ri ru da ri ra
前世の記憶？既視感？
こころが震え
笑顔で溢れる校舎が
昔は死体置き場だった
って信じられない何故なら
僕たちは戦争を知らない
滅ぼし合っていた歴史が
解り合えない人、種族が
って平和な現代で講義
でも漠然と感じられる
蛍火

Hotarubi

La lumière qui palpite dans la forêt
Le murmure de la rivière a fredonné
La rosée tombe sur la portée
Résonne dans les arbres
La lune voilée éclaire la scène et
Trace des arcs
Le chef d'orchestre des lucioles
Le son des clochettes résonne dans le sanctuaire
Rendez-vous
Le dos bercé doucement
Le battement de cœur maternel chaleureux
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
Souvenirs d'une vie antérieure ? Déjà-vu ?
Mon cœur s'en souvient
Se sentir rempli
Dans le ciel, les bombardements
Un enfant innocent a dit "C'est comme des lucioles"
Les vies qui tournent
L'enfant qui sent la fin
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
Souvenirs d'une vie antérieure ? Déjà-vu ?
Mon cœur tremble
La lumière qui a volé la lumière
Le paysage gravé dans mon esprit
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
Souvenirs d'une vie antérieure ? Déjà-vu ?
Mon cœur s'en souvient
S'effondrer
Cette eau est douce
Cette eau est au mercure
Ouverture de la piscine
La richesse arrachée à la terre
A transformé la ville en désert
Les étincelles dansent sur la portée
Devenir des cendres
Le dos bercé doucement
Le battement de cœur maternel chaleureux
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
Souvenirs d'une vie antérieure ? Déjà-vu ?
Mon cœur tremble
L'école débordante de sourires
Autrefois, c'était un lieu de morgue
C'est difficile à croire parce que
Nous ne connaissons pas la guerre
L'histoire où nous nous sommes détruits
Des personnes, des races qui ne se comprennent pas
C'est un cours à l'époque moderne pacifique
Mais je le ressens vaguement
La lumière des lucioles