Natsu no Yukue - DIV translation in German

Natsu no Yukue

太陽に胸を焦がしながら
夏をずっと待っていた
駆け抜けた 南風 行方

「晴れ渡るならそう言ってよ」
予報に難癖 休みを取ってない...
満員電車揺られ眠る
サマータイム怨む

世間的にはバケーション
週６フラストレーション
浴衣のカップル散れ
ボクもこの季節に胸を躍らす 少年だった

太陽に胸を焦がしながら
夏をずっと待っていた
キュンと鳴るこころ抑え
ビー玉みたいに小さな夢
見つけたラムネの中
僕が最初に焦がれた夢
届かない瓶の中

ちょろちょろ目に留まる
ガキにイライラしてたり
本当は羨ましい
飛行機雲の先端まで
夏の行方 追いかけ

「ひと夏の恋路とかけまして
線香花火と解く」
理屈だけが器用になって
幼い頃観た二尺玉は
儚く消えなかった
目蓋裏に焼きついたまま

利口なフリを演じてるうちに
卑屈な大人になってた
夕立に打たれてる
ボクを浄化する雨
ピチピチピチと

太陽に胸を焦がしながら
夏をずっと待っていた
懐かしむあの日々
ビー玉みたいに小さな夢
見つけたラムネの中
僕が最初に焦がれた夢

人の世の儚さ知らずとも
ちゃんと感じ取っていた
夏が終わる寂しさを
大人になって幾つの夏が
足早に過ぎただろう
ビルの隙間から覗く空
二度と来ない？ あの日の空

Wohin der Sommer geht

Während mein Herz nach der Sonne brannte,
habe ich lange auf den Sommer gewartet.
Wohin der vorbeiziehende Südwind weht.

"Wenn es aufklart, sag doch Bescheid."
Ich meckere über die Vorhersage, habe keinen Urlaub genommen...
Schlafe, während ich im überfüllten Zug schwanke.
Ich verfluche die Sommerzeit.

Für die Welt ist es Urlaubszeit.
Sechs Tage die Woche Frustration.
Paare in Yukatas, verzieht euch!
Auch ich war ein Junge, dessen Herz in dieser Jahreszeit höherschlug.

Während mein Herz nach der Sonne brannte,
habe ich lange auf den Sommer gewartet.
Mein klopfendes Herz unterdrückend.
Ein kleiner Traum wie eine Glasmurmel,
gefunden in einer Ramune-Flasche.
Der erste Traum, nach dem ich mich sehnte,
in der unerreichbaren Flasche.

Die Kinder, die mir ständig ins Auge fallen,
nerven mich manchmal.
Eigentlich bin ich neidisch.
Bis zur Spitze der Kondensstreifen
jage ich den Spuren des Sommers nach.

"Man sagt: 'Eine Sommerliebe ist wie...
...eine Wunderkerze'."
Nur im Argumentieren wurde ich geschickt.
Die großen Feuerwerkskörper, die ich als Kind sah,
verschwanden nicht vergänglich.
Sie bleiben eingebrannt hinter meinen Augenlidern.

Während ich vorgab, klug zu sein,
wurde ich zu einem zynischen Erwachsenen.
Vom Abendschauer getroffen,
ein Regen, der mich reinigt.
Pitsche-patsche-patsch.

Während mein Herz nach der Sonne brannte,
habe ich lange auf den Sommer gewartet.
Ich sehne mich nach jenen Tagen.
Ein kleiner Traum wie eine Glasmurmel,
gefunden in einer Ramune-Flasche.
Der erste Traum, nach dem ich mich sehnte.

Auch ohne die Vergänglichkeit der Menschenwelt zu kennen,
habe ich es doch deutlich gespürt:
Die Einsamkeit, wenn der Sommer endet.
Seit ich erwachsen wurde, wie viele Sommer
sind wohl schnell vergangen?
Der Himmel, der durch die Lücken zwischen den Gebäuden späht.
Kommt er nie wieder? Der Himmel jenes Tages.