Lyrics and translation DIV - ANSWER

ANSWER

満ちることのないこの心引きずって
自由過ぎるほど不自由な檻の中

生きる理由を問え

駆け巡る時はただ 流れるだけで無慈悲に嘲笑う
研ぎ澄ます感覚が抗うことを強く深く僕に諭す

いつしか僕は諦め癖がつき
それを大人になることと言い訳
何の為に声を枯らし続けているんだろう
解らなくなる

歌う理由求め

踏み出したその先に明日へ繋がる光はある?
絞り出す言の葉が頭上を廻る「答え」へと導くのだろう

きっと正解は人それぞれだろう
単純明快、故に難解
そうさ「答え」は始めから僕のなかに在る

駆け巡る時はただ 流れるだけで無慈悲に嘲笑う
絞り出す言の葉が頭上を廻る答えへと導く
踏み出したその先に明日へ繋がる光はある?
ここに生かされてる理由が今は解る
強く声よ響け

RÉPONSE

Ce cœur qui ne se remplit jamais me traîne
Dans une cage si libre qu’elle est un enfer

Demande-moi pourquoi je vis

Le temps qui file ne fait que couler, il se moque de moi sans pitié
Mon instinct aiguisé me fait comprendre que je dois résister, profondément et fermement

J’ai fini par m’habituer à abandonner
Et je me suis mis à dire que c’était grandir
Pour quelle raison ai-je continué à me racler la gorge ?
Je ne comprends plus

Je cherche une raison de chanter

Y a-t-il une lumière qui mène à demain au-delà de ce pas que j’ai fait ?
Les mots que j’extorque de moi-même tournent au-dessus de ma tête, ils me conduisent à la « réponse »

La bonne réponse est différente pour chacun, je pense
Simple et claire, pourtant si complexe
Oui, la « réponse » est en moi depuis le début

Le temps qui file ne fait que couler, il se moque de moi sans pitié
Les mots que j’extorque de moi-même tournent au-dessus de ma tête, ils me conduisent à la réponse
Y a-t-il une lumière qui mène à demain au-delà de ce pas que j’ai fait ?
Je comprends enfin pourquoi je suis là
Que ta voix retentisse fort