Lyrics and translation DIV - DEATHGAME

DEATHGAME

逆さま 吊るし上げられたように飲まされた感情が逆流しそう
頭に張り付いた誰かの声 拭い取るその術は見つからなくて

名前のないボクら 糾弾する社会
「生まれながら懺悔しているようだ」

バラバラ 見る影もない理想郷 This is not a game
目を背けたくなるような制裁を模した自己弁護
This is death game

逆さま 吊るし上げられたように飲まされた感情が逆流しそう

名前のないボクら 糾弾する社会
「生まれながら懺悔しているようだ」

渦巻く排水口に落ちるように This is not a game
声なき声と診断書 天秤にかけて精神鑑定
The judgement

名前のないボクら 糾弾する社会
「生まれながら懺悔しているようだ」

バラバラ 見る影もない理想郷 This is not a game
モンスターが親の僕は一体何者？ Please tell me
This is death game

コンティニューできない世界を爆弾で吹き飛ばした少年
This is not a game

コンティニューできない世界を爆弾で吹き飛ばした少年
This is my crime

DEATHGAME

Comme si j'étais pendu à l'envers, les émotions que j'ai avalées menacent de remonter
La voix de quelqu'un qui colle à ma tête, je ne trouve pas le moyen de l'effacer

Nous, sans nom, la société nous accuse
« Nous semblons être nés en état de pénitence »

Déchirée, il n'en reste aucune trace, ce paradis, ce n'est pas un jeu
Une autodéfense qui imite la punition, dont je voudrais détourner les yeux
C'est un jeu de mort

Comme si j'étais pendu à l'envers, les émotions que j'ai avalées menacent de remonter

Nous, sans nom, la société nous accuse
« Nous semblons être nés en état de pénitence »

Comme si je tombais dans un égout qui tourbillonne, ce n'est pas un jeu
Des voix silencieuses et un certificat médical, mis en balance pour une évaluation psychiatrique
Le jugement

Nous, sans nom, la société nous accuse
« Nous semblons être nés en état de pénitence »

Déchirée, il n'en reste aucune trace, ce paradis, ce n'est pas un jeu
Je suis un monstre, ton père, qui suis-je au juste ? Dis-le moi
C'est un jeu de mort

Un garçon qui a fait exploser le monde où il n'y a pas de « continuer »
Ce n'est pas un jeu

Un garçon qui a fait exploser le monde où il n'y a pas de « continuer »
C'est mon crime