Lyrics and translation DIV - LAST WORDS

LAST WORDS

シャボン玉一つ弾く一瞬で壊れてゆく
虚ろな目に映る景観は昨日と違う気がしてた

繰り返し続けてゆく循環のなか一人

心で生き続ける
あなたの存在の証になる
そんなに強くなれる筈ない
だって今も君を想ってるの

シャボン玉二つ弾く一瞬で壊れてゆく
虚ろな目に写る景観は昨日と違う気がしてた

心閉ざしたはずなのに脆く崩れてゆく

絶えずに聞こえる世界中の争い
憎しみや怒りの声
あなたが星になった けれども
なに一つ世界は変わらないの

例外なんてない私もそんなちっぽけな存在

心で生き続ける
あなたの存在の証になる
そんなに強くなれる筈ない
だって今も君を...

想う度に溢れてくる哀情
やりきれない最期の夜
眠れない明け方に思いを馳せる
お別れの「ありがとう」を

伝えたかった

DERNIERS MOTS

Une seule bulle de savon éclate en un instant, elle se brise.
Le paysage qui se reflète dans mes yeux vides me semble différent de celui d'hier.

Je continue de répéter ce cycle, seule.

Je continue de vivre dans mon cœur,
devenant le témoignage de ton existence.
Je ne peux pas être aussi forte,
car je pense encore à toi.

Deux bulles de savon éclatent en un instant, elles se brisent.
Le paysage qui se reflète dans mes yeux vides me semble différent de celui d'hier.

J'avais fermé mon cœur, mais il s'effondre facilement.

Je n'arrête pas d'entendre les guerres du monde entier,
les voix de la haine et de la colère.
Tu es devenu une étoile, mais
rien ne change dans ce monde.

Je ne suis pas une exception, je suis aussi une créature insignifiante.

Je continue de vivre dans mon cœur,
devenant le témoignage de ton existence.
Je ne peux pas être aussi forte,
car je pense encore à toi...

Chaque fois que je pense à toi, la tristesse me submerge.
La dernière nuit, je suis incapable de supporter la douleur.
Au petit matin, je pense à toi sans pouvoir dormir.
Je voulais te dire « merci » pour notre adieu.

Je voulais te le dire.