Lyrics and translation DIV - Metronome

Metronome

昨日の続きの今日と 代わり映えのない未来
出会いの1つ1つ 憂鬱の種
輪郭 感じなくなって 自分を傷つけたりして
他人の顔を伺って何か得した？

Afraid to see others laughing me
Shut myself
No one cares about me
I'm sick and alone
Still i want to believe in people
Why do i live this boring world
言い返したくても叶わない

傷を負う事が 苦しいから
逃げ出したんだ
"流されるままにaway"
覚める事のない 夢を見ていたい
独りきりで
"Believe me"＆"believe U"

不特定多数の影 好き勝手呟いている
心休める場所って何処にもないの？

Afraid to see others laughing me
Shut myself
No one cares about me
I'm sick and alone
Still i want to believe in people
Why do i live this boring world

消えない疼きが やがてボクを
麻痺させるんだ
"痛み消すレベルFREE"
逃げ続けていた 臆病だから
気がつけない
"流されるままにaway"
全てがもう遅かった
"Believe me"＆"believe U"

聞こえないフリをしてる 責任逃れ 生きている
自覚の無いヤツらって 正気の沙汰？

涙を隠せば 何か変わる
気がしてたんだ
"色が見えないscenery"
動き出さなくちゃ 夢はきっと
消え失せるんだ
"嘘で固めたmemory"
彩り重ねて

傷を負う事が 苦しいから
逃げ出したんだ
"流されるままにaway"
覚める事のない 夢を見ていたい
独りきりで
"Believe me"＆"believe U"
さればとて止まらない
"所詮はMetronome"

Métromome

La journée qui se poursuit après hier, un avenir qui ne change pas
Chaque rencontre, une graine de mélancolie
Je ne sens plus les contours, je me fais du mal
Est-ce que tu as gagné quelque chose en scrutant le visage des autres ?

J'ai peur de voir les autres se moquer de moi
Je me suis enfermé
Personne ne se soucie de moi
Je suis malade et seul
J'ai quand même envie de croire aux gens
Pourquoi vis-je dans ce monde ennuyeux ?
Même si je voulais répondre, je n'en aurais pas la possibilité

C'est tellement pénible d'être blessé
J'ai donc fui
« Laissez-vous emporter, loin »
J'aimerais voir un rêve qui ne se termine jamais
Tout seul
« Crois-moi » et « Crois en toi »

Les ombres d'une foule nombreuse, toutes bavardent à leur guise
N'y a-t-il pas un endroit où l'on puisse se reposer ?

J'ai peur de voir les autres se moquer de moi
Je me suis enfermé
Personne ne se soucie de moi
Je suis malade et seul
J'ai quand même envie de croire aux gens
Pourquoi vis-je dans ce monde ennuyeux ?

Une douleur qui ne s'estompe pas, qui finit par me
Paralyser
« Niveau de soulagement de la douleur FREE »
J'ai continué à fuir, car je suis un lâche
Je ne peux pas le remarquer
« Laissez-vous emporter, loin »
Tout est déjà trop tard
« Crois-moi » et « Crois en toi »

Je fais semblant de ne pas entendre, je me décharge de la responsabilité, je vis
Ceux qui ne sont pas conscients de cela, sont-ils sains d'esprit ?

Si je cache mes larmes, quelque chose changera
Je le pensais
« Scenery sans couleur »
Je dois bouger, sinon mon rêve
Disparaîtra
« Mémoire cimentée de mensonges »
En superposant des couleurs

C'est tellement pénible d'être blessé
J'ai donc fui
« Laissez-vous emporter, loin »
J'aimerais voir un rêve qui ne se termine jamais
Tout seul
« Crois-moi » et « Crois en toi »
Cependant, cela ne s'arrête pas
« Après tout, c'est un métronome »