Lyrics and translation DIV - SEASONS

SEASONS

君もどこかで笑ってるかな
一緒にいたあの頃を覚えてるのかな
季節はめぐり想いを馳せる
やさしく春を告げる桜の便り

これが最後の恋なんて浮かれては泣いてた
純粋無垢な少女はおとぎ話と共に消えた
出会った頃はまだ明日から目を伏せていた
求めるばかりでさ 与えることなんてなかった

どうしてキミはいつでも笑顔絶やさずに
キミの気持ちも解らずに時を重ねた

春霞たち 淡く名残り雪
梅雨寒し 肌を寄せ合いながら
溢れ出しそうな 胸が苦しい
初めての気持ち

想いをちりばめた手紙はまだ持ってますか?
無邪気に書いていた約束は果たせなかったね

あれから幾つかの恋をして今君を
思い出すのは特別な恋だったから?

木犀の香 添えた帰り道
凍星 白く吐息染めながら
縮まる距離が 急かした言葉
口づけに溶けて

春霞たち 淡く名残り雪
梅雨寒し 肌を寄せ合いながら
溢れ出しそうな 胸が苦しい
初めての気持ち

君もどこかで笑ってるかな
一緒にいたあの頃を覚えてるのかな
季節はめぐり想いを馳せる
やさしく春を告げる桜の便り

カスミザクラ咲くこの並木道
あの日のように一人歩き出す
大人になって懐かしむような
惜別の式

SAISONS

Tu souris peut-être quelque part ?
Te souviens-tu de notre époque ensemble ?
Les saisons tournent et je me remémore.
La douce nouvelle des cerisiers annonçant le printemps.

Je pleurais en pensant que c'était notre dernier amour, folle de joie.
La fillette pure et innocente a disparu avec les contes de fées.
Quand nous nous sommes rencontrés, tu cachais ton regard de l'avenir.
Je ne faisais que demander, je n'ai jamais rien donné.

Pourquoi es-tu toujours souriante ?
J'ai accumulé le temps sans comprendre tes sentiments.

La brume printanière, la neige qui reste, pâle.
La fraîcheur de la mousson, on se blottit l'un contre l'autre.
Ma poitrine se serre, prête à déborder.
Mes premiers sentiments.

Tu gardes encore la lettre où j'ai semé mes pensées ?
On n'a pas pu tenir les promesses qu'on avait écrites avec naïveté.

Depuis, j'ai aimé plusieurs fois, et maintenant je me souviens de toi.
Est-ce parce que c'était un amour spécial ?

L'odeur du chèvrefeuille sur le chemin du retour.
L'étoile gelée, je colore ma respiration de blanc.
La distance qui se réduit, les mots précipités.
Fondre dans le baiser.

La brume printanière, la neige qui reste, pâle.
La fraîcheur de la mousson, on se blottit l'un contre l'autre.
Ma poitrine se serre, prête à déborder.
Mes premiers sentiments.

Tu souris peut-être quelque part ?
Te souviens-tu de notre époque ensemble ?
Les saisons tournent et je me remémore.
La douce nouvelle des cerisiers annonçant le printemps.

Cette allée de cerisiers fleuris.
Je me promène seule comme ce jour-là.
Comme un adulte qui se remémore avec nostalgie.
La cérémonie d'adieu.