Lyrics and translation DIV - Stars

Stars

窓から見上げた輝く星々 描いた星座の線
流れ星見つけ 願い事一つ
時間が止まりますよう祈った

諦めかけていた儚い希望

涙が枯れるほどに泣いた孤独な夜に
夜空に独り描く夢は闇夜に消えた
過ぎた時間は無情に語りかける
流れ星に願う夜

辛過ぎる現実 目を逸らしても
例えば逃げ出したとしても変わらぬ事実で
後回しにしてきた人生もう辞めよう

手を取り合い語り明かした アナタと二人
肩を震わせて泣き告げた別れの言葉
「ごめんね、今は傍にいられないよ」
...聞きたくもない

街に流れてたラブソング ありきたりで
人の同情誘う言葉ただ並べただけ
悲しい文字は今は見たくもない
今のボクがわからない

気がつけばボクらが忘れてしまった事
うつむいて目を逸らしてもその先に輝く未来
見ることも無くなっていた夜空に広がる世界

気づいてからでは遅いと失ってから気付くなんて

いつまでもあると思ってた当たり前とか
当然だと思った事もただの勘違い
輝いている星もいつか命を失う
存在する今この時を大切にしたい
過ぎた時間は無情に語りかける
流れ星に願う夜

Étoiles

Les étoiles brillantes que j'ai vues par la fenêtre, les lignes de la constellation que j'ai dessinées
J'ai trouvé une étoile filante, un souhait
J'ai prié pour que le temps s'arrête

L'espoir éphémère que j'avais presque abandonné

La nuit où j'ai pleuré jusqu'à ce que mes larmes s'épuisent, dans la solitude
Le rêve que je dessinais seul dans le ciel nocturne s'est estompé dans l'obscurité
Le temps qui s'est écoulé me parle sans pitié
La nuit où je fais un vœu à une étoile filante

La réalité trop dure, même si je détourne les yeux
Même si j'essayais de m'échapper, la vérité ne changerait pas
J'en ai assez de remettre ma vie à plus tard

Nous nous sommes tenus la main et nous avons parlé jusqu'au petit matin, toi et moi
J'ai pleuré sur ton épaule et j'ai murmuré des mots d'adieu
« Désolé, je ne peux pas être là maintenant »
... Je ne voulais pas l'entendre

Les chansons d'amour qui jouaient dans la ville, banales
Des mots qui n'étaient que des mots pour susciter la sympathie des gens
Je ne veux plus voir ces mots tristes maintenant
Je ne me reconnais plus

Ce que nous avons oublié, sans le savoir
Même si je baisse les yeux et que je détourne le regard, il y a un avenir brillant devant moi
J'avais cessé de regarder le monde qui s'étendait dans le ciel nocturne

Il est trop tard pour s'en rendre compte, c'est toujours après avoir perdu que l'on comprend

Je pensais que ce qui était là pour toujours était normal
Ce que je considérais comme acquis n'était qu'une erreur
Même les étoiles brillantes perdent un jour la vie
Je veux chérir le moment présent, tant qu'il existe
Le temps qui s'est écoulé me parle sans pitié
La nuit où je fais un vœu à une étoile filante