Lyrics and translation DIV - TASTE OF LIFE
TASTE
OF
LIFE
LE
GOÛT
DE
LA
VIE
幸せの味を教えてくれたキミへ
À
toi
qui
m'as
appris
le
goût
du
bonheur
「地球最期の日にキミは何を食べたい?」
« Que
mangerais-tu
le
jour
de
la
fin
du
monde ? »
ありがちな問いに意地悪な指摘
Une
question
banale
avec
une
pointe
d'ironie
「ノストラダムスは3分待ってくれない」
« Nostradamus
n'attend
pas
trois
minutes »
味で答えるならば幸せの味がいい
Si
je
devais
répondre
par
un
goût,
ce
serait
celui
du
bonheur
TASTE
OF
LIFE
LE
GOÛT
DE
LA
VIE
オーダーは無関心な「なんでもいいよ」って
Une
commande
indifférente
« n'importe
quoi »
ボクはいつもキミを困らせてるけど
Je
te
mets
toujours
dans
l'embarras,
je
sais
ありふれた日常を虹色に染める隠し味は
Mais
l'ingrédient
secret
qui
colore
la
vie
quotidienne
de
mille
couleurs
喜怒哀楽
レシピにない感情だ
C'est
la
joie,
la
tristesse,
la
colère,
la
peur,
des
émotions
qui
ne
figurent
pas
dans
les
recettes
辛酸を嘗めて苦汁を飲まされ
Goûter
à
l'amertume,
boire
le
fiel
吐き出さぬことが大人になることらしい
On
dit
que
c'est
ce
qui
fait
de
nous
des
adultes
ゲテモノ食らい?
Un
amateur
de
mets
exotiques ?
TASTE
OF
LIFE
LE
GOÛT
DE
LA
VIE
輝く三ツ星は眩し過ぎるんだ
Les
trois
étoiles
brillantes
sont
trop
éblouissantes
似合わない背広お召しになって
Tu
portes
un
costume
qui
ne
te
va
pas
B級で行こうぜ
つゆだくの汗まみれになって
Allons
manger
dans
un
resto
de
deuxième
catégorie,
on
se
salira
avec
une
bonne
soupe
噛み応えのある人生+ピリ辛で
Une
vie
pleine
de
saveurs +
un
peu
piquante
二人で選んで買った
ハート型
真っ白な食器は
Nous
avons
choisi
ensemble
ce
plat
blanc
en
forme
de
cœur
ファストは物足りなくて
Le
fast-food
est
trop
fade
じゃあスローは?
それもそれで退屈
Et
la
cuisine
lente ?
Trop
monotone
そうだ!
グルメリポーターならばちゃんと批評してくれ
On
a
un
critique
gastronomique
qui
nous
donnera
son
avis
TASTE
OF
LIFE
LE
GOÛT
DE
LA
VIE
オーダーは無関心な「なんでもいいよ」って
Une
commande
indifférente
« n'importe
quoi »
ボクはいつもキミを困らせて
Je
te
mets
toujours
dans
l'embarras
ありふれた日常を虹色に染める隠し味は
Mais
l'ingrédient
secret
qui
colore
la
vie
quotidienne
de
mille
couleurs
喜怒哀楽
レシピにない感情だ
C'est
la
joie,
la
tristesse,
la
colère,
la
peur,
des
émotions
qui
ne
figurent
pas
dans
les
recettes
TASTE
OF
LIFE
LE
GOÛT
DE
LA
VIE
ドレミの歌の「シ」は「幸せ」だから
Le
« si »
dans
« do-ré-mi »
signifie
« bonheur »
料理の基本の「さシすせそ」も「幸せ」がいいな
Dans
« sa-si-su-se-so »,
les
bases
de
la
cuisine,
« bonheur »
me
conviendrait
bien
Rate the translation
1
BUTTERFLY DREAMER
2 SECRET NIGHT
3 JUSTICE
4 漂流彼女
5 you
6 TASTE OF LIFE
7 ゴールデンキネマ劇場
8 「Dearest」
9 RAGE
10 Point of view
2 SECRET NIGHT
3 JUSTICE
4 漂流彼女
5 you
6 TASTE OF LIFE
7 ゴールデンキネマ劇場
8 「Dearest」
9 RAGE
10 Point of view
Attention! Feel free to leave feedback.