Lyrics and translation DIV - milky latte

milky latte

寝不足の彼とデート
オープンテラスのあの店
昼下がりの休日に
大事なお話

つまり...

苦いキャラメルも
甘い蜂蜜も
全部 味わいたい
欲張りなタンブラー

そよぐ風が運ぶ香りは
優しく包むミルクラテ
お好みのフレーバー
迷いやすい そんな恋の模様

寝不足の彼とデート
オープンテラスのあの店
昼下がりの休日に
大事なお話

いつも

ほろ苦いエスプレッソ
今日も角砂糖2つ
煮詰まる 気不味くなる

そよぐ風が運ぶ香りは
優しく包むミルクラテ
お好みのフレーバー
迷いやすい そんな恋の模様

ふわり水槽の中を泳ぐように
地に足が着かない
気づけばひとりぼっち

だから...

そよぐ風が運ぶ香りは
優しく包むミルクラテ
お決まりのフレーバー
これしかない! そんな恋の模様

天の川が観えるテラスで
苦し紛れの言い訳
シャンパンゴールドの夕日と
遅刻の彼を待つ

milky latte

Mon chéri, tu es fatigué après une nuit blanche
On se retrouve à la terrasse
Un dimanche après-midi
Des mots importants à se dire

En fait...

Le caramel amer
Le miel sucré
Tout ça je veux le goûter
Un gobelet gourmand

Le vent qui souffle porte un parfum
Comme un latte au lait doux qui m'enveloppe
Ta saveur préférée
Difficile de choisir, comme nos sentiments

Mon chéri, tu es fatigué après une nuit blanche
On se retrouve à la terrasse
Un dimanche après-midi
Des mots importants à se dire

Toujours

Un expresso amer
Deux morceaux de sucre aujourd'hui
J'étouffe, je suis mal à l'aise

Le vent qui souffle porte un parfum
Comme un latte au lait doux qui m'enveloppe
Ta saveur préférée
Difficile de choisir, comme nos sentiments

Comme un poisson qui nage dans un aquarium
Je ne suis pas à ma place
Je me retrouve seule

Alors...

Le vent qui souffle porte un parfum
Comme un latte au lait doux qui m'enveloppe
Ta saveur habituelle
C'est celle-là! Comme nos sentiments

Sur la terrasse, on voit la Voie Lactée
Je cherche des excuses
Le coucher de soleil doré
J'attends mon chéri qui est en retard