Lyrics and translation DIV - 東京、熱帯夜につき

東京、熱帯夜につき

今夜は熱帯夜 独壇場ディスコ 美人薄命 得てして盛者必衰ですの

握った手を泣きながら振り払って故郷を離れてから
鳴らない電話 頬杖ついて見る 青息吐息

遠距離も疎遠 所謂 自然消滅

今夜は熱帯夜 独壇場ディスコ 美人薄命 得てして盛者必衰ですの
忘れられないや凛とした黒髪 浮世だって不眠症 溶けた錠剤

荒れた生活 今思えば同族嫌悪 お互い若かった
燻っているアイツと別れ 昼 不在の1K

安すぎる芝居 胸を刺すシンセサイザー お決まりの台詞

憧れた街で巡り逢って10分で運命ってなんてハイカラ
蝶よ花よってして弄んで頂戴

「東京、熱帯夜につき」
酔い越しの恋持たぬみたいに どうして他人のフリ出来るの?

鞄1つ持ってキャンバスは無色透明
何度も塗り重ね 私もう真っ黒 東京

今夜は熱帯夜 独壇場ディスコ 美人薄命 得てして盛者必衰ですの
忘れられないや凛とした黒髪 四半世紀 人生設計なんて画に描いた餅

「東京、熱帯夜に月」
日の出からは土砂降りのレイニー 同じ空を見ているの?

Tokyo, Nuit tropicale

Ce soir, c'est une nuit tropicale, un disco réservé aux femmes, la beauté est fugace, comme on dit, la gloire est éphémère.

J'ai quitté mon village en larmes, en repoussant ta main que je tenais.
Le téléphone ne sonne pas, je me suis appuyée sur ma main, regardant le temps qui passe, le souffle court.

La distance est devenue une absence, une extinction naturelle.

Ce soir, c'est une nuit tropicale, un disco réservé aux femmes, la beauté est fugace, comme on dit, la gloire est éphémère.
Je n'oublie pas tes cheveux noirs si élégants, le monde est insomniaque, un comprimé fondu.

Une vie chaotique, je me rends compte maintenant, une aversion pour les personnes de la même origine, on était tous les deux jeunes.
Je me suis séparée de cet homme qui me brûlait, le jour, une absence dans un appartement de 1K.

Un jeu trop bon marché, un synthétiseur qui me poignarde au cœur, des mots d'usage.

J'ai rencontré mon destin dans cette ville que j'admirais, en dix minutes, quel raffinement !
Je suis un papillon, une fleur, joue avec moi.

« Tokyo, nuit tropicale ».
Comme si l'amour sans lendemain était un secret, pourquoi faire semblant de ne pas se connaître ?

Un sac à main et une toile transparente.
Je l'ai repeinte plusieurs fois, je suis devenue noire, Tokyo.

Ce soir, c'est une nuit tropicale, un disco réservé aux femmes, la beauté est fugace, comme on dit, la gloire est éphémère.
Je n'oublie pas tes cheveux noirs si élégants, un quart de siècle, la planification de la vie, c'est un rêve impossible.

« Tokyo, la lune dans la nuit tropicale ».
Un déluge de pluie dès le lever du soleil, regardons-nous le même ciel ?