Lyrics and translation DIV - 東京ネクロポリス博物館
地球が人類をすっかり忘れ去った頃
Quand
la
Terre
a
complètement
oublié
l'humanité
見渡す限りのコスモス
Un
cosmos
à
perte
de
vue
東京遺跡ネクロポリス
Nécropole,
ruines
de
Tokyo
「知的好奇心ヲ乱用シタ末路、ヒトハ絶滅シマシタ。」
« La
fin
d'une
curiosité
intellectuelle
mal
utilisée,
l'humanité
s'est
éteinte.
»
The
future
L'avenir
ツアーガイドの解説「コチラガ本館ノ目玉ノ展示デス。」
Commentaires
du
guide
touristique
« Voici
l'attraction
principale
du
musée.
»
情報化された愛の調
波形のグラフ
L'onde
amoureuse
informatisée,
un
graphique
de
la
forme
僕らが創造した残飯の化石展
Exposition
de
fossiles
de
nos
déchets
créés
分かち合う生き方
出来たなら
Si
nous
pouvions
partager
notre
façon
de
vivre
食物連鎖の頂点に立っていない
Nous
ne
serions
pas
au
sommet
de
la
chaîne
alimentaire
The
future
L'avenir
「自分タチガ愚カダト言ッテイタ、唯一ノ奇妙ナ霊長類デス。」
« C'était
la
seule
espèce
de
primate
étrange
qui
disait
qu'elle
était
stupide.
»
この星の生命の循環に比べるなら
Comparée
à
la
circulation
de
la
vie
sur
cette
planète
僕が歌う歌なんて一瞬の瞬き?
Ma
chanson
n'est
qu'un
clin
d'œil
?
コペルニクス的転回
DNA如きには刻まれないのが
Le
changement
de
perspective
copernicien,
ce
qui
n'est
pas
gravé
dans
l'ADN,
c'est
そう歌だ
C'est
la
chanson
MP3だけじゃ伝わらない空気があるから
Il
y
a
une
atmosphère
que
le
MP3
ne
peut
pas
transmettre
ストリーミングとは違う視点で見守っていて?
Tu
regardes
avec
un
autre
point
de
vue
que
le
streaming
?
地球が人類をすっかり忘れ去った頃
Quand
la
Terre
a
complètement
oublié
l'humanité
見渡す限りのコスモス
Un
cosmos
à
perte
de
vue
東京遺跡ネクロポリス
Nécropole,
ruines
de
Tokyo
「最果ての未来にこの歌を」
« Cette
chanson
pour
le
futur
le
plus
lointain
»
東京ネク□ポリス十専物館デハ、ヵツテ繁栄シ〒ゐ夕ヒト/歴史、
Le
Musée
des
dix
spécialités
de
Tokyo
Necropolis
présente
l'histoire
des
humains
qui
ont
prospéré
dans
le
passé,
ヒトト地球環境/多様性、文化、
l'environnement
et
la
biodiversité
de
la
Terre,
la
culture,
科学技術/歴史ニツイ〒調査研究を行っています。
les
sciences
et
technologies,
l'histoire.
収集・保管シ〒イル標本資料=基ヅク実証的ナ研究ヲ日々行ッテをリマス。
Des
recherches
factuelles
basées
sur
des
spécimens
et
des
documents
collectés
et
conservés
sont
menées
quotidiennement.
1960年カラ情報化社会ト呼バレル革命ガ起キ、
Depuis
1960,
une
révolution
appelée
société
de
l'information
a
eu
lieu,
物質的ナサンプル/入手ガ困難トナリ
il
est
devenu
difficile
d'obtenir
des
échantillons
matériels
コ/時代カラ絶滅マ〒"/歴史/多クガ未夕"解明サレテをリマセン。
et
une
grande
partie
de
l'histoire
de
cette
époque
à
l'extinction
n'a
pas
encore
été
élucidée.
当館〒"ハソコ=特化シタ研究、展示ヲ強ミトシテをリマス。
Notre
musée
se
concentre
sur
cette
recherche
et
cette
exposition.
(東京ネクロポリス博物館館長)
(Directeur
du
musée
de
la
nécropole
de
Tokyo)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.