Lyrics and translation DIVINE - Remand (feat. Dave East)

Remand (feat. Dave East)

Yeah, DIVINE, what's up?
Mass Appeal Mumbai
East side 59
You know the vibes, uh
ये आज़ादी वाले गाने, तेरी शादी वाले गाने
ये समाधि, ये हमाली, ये मावली वाले गाने
ये कव्वाली वाले गाने, तेरे जाली वाले गाने
चल-चल ज़रा हवा आन दे, जाने इसका remand ले
लेलो इसको remand में दे दो इसको दिमाग में
हर गली नुक्कड़ building ऊपर तक हम demand में
आया पैदल, अब पूरा game है विमान में
59 से New York, first class Qatar में
फिर आया London मैं fun-fun में 60 तौला गर्दन में
जूते लेते दर्जन में वापस अपने गली से (मेरे गली में), first class चप्पल में
Rapper ये कबाब मैं खबीब, मेरा हाथ इनका गर्दन है Rap
खेल का सरपंच मैं डर इनके धड़कन में
Mic पे ये बड़बड़, फिर असल में ये शक्कर
मैं शय्याद्री तू कंकड़, हाँ, पैसों की बातें देदो इनको धन-धन (Fun, fun)
अच्छी तरह बिगड़ा तो दिन में तुझको चांद दिख रहा
असल भगवान दिख रहा ज़मीं पे ब्रह्माण्ड दिख रहा
सब माल चिकना (चल-चल)
ये album नहीं मौत है, 5 साल top पे अभी शुरू हुई खौफ है (Skrrt, on call)
ये आज़ादी वाले गाने, तेरी शादी वाले गाने
ये समाधि, ये हमाली, ये मावली वाले गाने
ये कव्वाली वाले गाने, तेरे जाली वाले गाने
चल-चल ज़रा हवा आन दे, जाने इसका remand ले
Ain't no time to act cute
Mafia pull up in black suits
We ain't flashing guns
This gat shoot my exact mood
Money got us arrogant, down on one knee
I met the streets and then I married it
The evidence? We bury it
Saved a bunch of my niggas, they looked at me like Harriot (Uh)
Broke it, so embarrassing, I cleared it up like clarity (Wait)
Broad daylight, shots fired, they all saw it
I'm top floor, penthouse, watching Law & Order (Yeah)
Call the coroner while I'm jet skiing in Florida (Srrt)
S600 from a Corsica, I know you love it, you not affording her (Baby)
No visa, they ain't deported her
Had on my camera, I recorded her
Is you gon' floor us? I'll spin ya block in a two-door Porsche
Head to toe, I'm in Hugo Boss
You never move no soft, move no hard, spit no yard (Never)
Sell a lot so I repent, on God, like, how you get so far? (East side, hell, yeah)
ये आज़ादी वाले गाने, तेरी शादी वाले गाने
ये समाधि, ये हमाली, ये मावली वाले गाने
ये कव्वाली वाले गाने, तेरे जाली वाले गाने
चल-चल ज़रा हवा आन दे, जाने इसका remand ले
(M-M-Mic) Mic check! मैं सिर्फ mic पे नहीं बोलता
और जो मैं mic पे मैं बोला वो on sight पर भी होता
धोबी घाट वाले rappers ये सिर्फ mic पे दे धोखा
EMI इनके काम में फिर कहां से ये रोकड़ा?
जनता के साथ मैंने ममता कमा के फ़िर
जड़ से ही जुड़कर मैं गमला लगाके फ़िर
बचकाना पौधा मेरा गमला उगाके फ़िर
Chef मैं हूं छोटे तू mixer में आके फ़िर
Stump मैंने गाड़े तू sixer पे आके फ़िर
धोखेबाज साला match fix करके आके फ़िर
मैं RD350 तू Gixxer पे आके फ़िर
कभी दिख जाना पूरी picture बताते फ़िर (Picture बताते)
मैं Cali में कल्ली जला रहा
तू Insta पे public को एड़ा बना रहा
अचानक से Hip-Hop, अचानक से असली
अचानक से मिल जा फ़िर अचानक से चंपी (Haha, haha)
Fun, fun, fun, fun, fun, fun
ये आज़ादी वाले गाने, तेरी शादी वाले गाने
ये समाधि, ये हमाली, ये मावली वाले गाने
ये कव्वाली वाले गाने, तेरे जाली वाले गाने
चल-चल ज़रा हवा आन दे, जाने इसका remand ले
ज़रा हवा आन दे, जाने इसका remand ले
ज़रा हवा आन दे, जाने इसका remand ले

Garde à vue (feat. Dave East)

Ouais, DIVINE, quoi de neuf ?
Mass Appeal Mumbai
East side 59
Tu connais l'ambiance, uh
Ces chansons de liberté, tes chansons de mariage
Ces chansons de méditation, ces chansons de labeur, ces chansons de notre village
Ces chansons de qawwali, tes chansons préférées
Viens, laisse l'air souffler, prends sa garde à vue
Prends-le en garde à vue, mets-le dans ton esprit
De chaque rue, chaque coin de bâtiment, jusqu'en haut, on est en demande
Je suis venu à pied, maintenant tout le jeu est dans l'avion
Du 59 à New York, en première classe au Qatar
Puis je suis allé à Londres pour m'amuser, 60 autour du cou
On prend les chaussures à la douzaine, de retour dans mon quartier (dans mon quartier), en tongs de première classe
Ces rappeurs sont des kebabs, je suis le chef, ma main est sur leur cou, le Rap
Je suis le maître du jeu, la peur dans leurs battements de cœur
Ces bavardages au micro, puis en vrai, ils sont du sucre
Je suis Shayhadri, toi tu es Kanheri, ouais, parle-leur d'argent, donne-leur de l'oseille (Fun, fun)
Si tu es vraiment gâté, tu vois la lune en plein jour
Tu vois le vrai Dieu, tu vois l'univers sur Terre
Tout est lisse (Viens, viens)
Ce n'est pas un album, c'est la mort, 5 ans au top, la peur ne fait que commencer (Skrrt, au téléphone)
Ces chansons de liberté, tes chansons de mariage
Ces chansons de méditation, ces chansons de labeur, ces chansons de notre village
Ces chansons de qawwali, tes chansons préférées
Viens, laisse l'air souffler, prends sa garde à vue
Pas le temps de faire la belle
La Mafia débarque en costumes noirs
On ne brandit pas d'armes
Ce flingue tire selon mon humeur exacte
L'argent nous a rendus arrogants, un genou à terre
J'ai rencontré la rue et je l'ai épousée
Les preuves ? On les enterre
J'ai sauvé un tas de mes potes, ils m'ont regardé comme Harriet (Uh)
Brisé, tellement embarrassant, j'ai tout nettoyé comme de l'eau claire (Attends)
En plein jour, des coups de feu, ils ont tout vu
Je suis au dernier étage, penthouse, en train de regarder New York Police Blues (Ouais)
Appelle le médecin légiste pendant que je fais du jet ski en Floride (Srrt)
S600 d'une Corse, je sais que tu l'aimes, mais tu ne peux pas te la payer (Bébé)
Pas de visa, ils ne l'ont pas expulsée
J'avais ma caméra, je l'ai filmée
Tu vas nous mettre à terre ? Je vais faire tourner ton quartier dans une Porsche deux portes
De la tête aux pieds, je suis en Hugo Boss
Tu ne bouges jamais doucement, tu ne bouges jamais fort, tu ne craches jamais de terrain (Jamais)
Je vends beaucoup alors je me repens, par Dieu, genre, comment t'es allé si loin ? (East side, ouais, putain)
Ces chansons de liberté, tes chansons de mariage
Ces chansons de méditation, ces chansons de labeur, ces chansons de notre village
Ces chansons de qawwali, tes chansons préférées
Viens, laisse l'air souffler, prends sa garde à vue
(M-M-Mic) Contrôle du micro ! Je ne parle pas qu'au micro
Et ce que je dis au micro se produit aussi en face à face
Ces rappeurs de Dhobi Ghat ne font que tromper au micro
Des EMI dans leur travail, alors d'où vient cet argent liquide ?
J'ai gagné l'affection du public, puis
Je me suis enraciné et j'ai planté un pot de fleurs, puis
J'ai fait pousser mon jeune plant dans le pot, puis
Je suis le chef, toi tu viens dans le mixeur, puis
J'ai fait un stomp, toi tu viens au sixième, puis
Espèce de tricheur, viens après avoir truqué le match, puis
Je suis une RD350, toi tu viens en Gixxer, puis
Montre-toi un jour, on te montrera la situation dans son ensemble (On te montrera la situation)
Je fume de la beuh en Californie
Tu joues les idiots sur Insta devant le public
Soudainement Hip-Hop, soudainement authentique
Soudainement, on se retrouve, soudainement, une tape sur la tête (Haha, haha)
Fun, fun, fun, fun, fun, fun
Ces chansons de liberté, tes chansons de mariage
Ces chansons de méditation, ces chansons de labeur, ces chansons de notre village
Ces chansons de qawwali, tes chansons préférées
Viens, laisse l'air souffler, prends sa garde à vue
Laisse l'air souffler, prends sa garde à vue
Laisse l'air souffler, prends sa garde à vue