Lyrics and translation DJ Ötzi - In Meiner Kneipe

In Meiner Kneipe

Es gibt einen Ort
Der liegt gleich um die Ecke
Nur ein paar Schritte von hier
Und doch ist es dort irgendwie so wie Urlaub
Das spürt man schon vorn an der Tür
Da steh'n im Sommer die Tische und Bänke
Musik ist durch's Fenster zu hör'n
Egal wie's dir geht, du bist immer willkommen
Weil alle zusammen gehör'n.

In meiner Kneipe ist keiner alleine,
Da hat die Freundschaft ein festes Revier.
In meiner Kneipe ist keiner alleine,
Da riecht's nach Freiheit, Ehrlichkeit und nach Bier.

Man kennt sich schon lang
Viele spielten als Kinder
Gleich auf der Straße davor
Man redet von Geld, Politik und schaut Fußball
Ist Trainer, Prophet und Tenor.
Hier ist meine Insel im Dschungel des Alltags
Ist fast mein zweites Zuhaus
Sie würden mir fehlen,
Die Freunde, die Nächte
Ging das Licht ein für allemal aus.

In meiner Kneipe ist keiner alleine,
Da hat die Freundschaft ein festes Revier.
In meiner Kneipe ist keiner alleine,
Da riecht's nach Freiheit, Ehrlichkeit und nach Bier.

Die Lieder der Jukebox so alt wie die Stühle
Die Zeit sperrt die Hektik hinaus
Die Welt noch im Lot und die Preise in Ordnung
Da gibt man auch gern einen aus.

In meiner Kneipe ist keiner alleine,
Da hat die Freundschaft ein festes Revier.
In meiner Kneipe ist keiner alleine,
Da riecht's nach Freiheit, Ehrlichkeit und nach Bier.

La, la, la...

В моем кабаке

Есть такое место,
Прямо за углом,
Всего в нескольких шагах отсюда,
И всё же там как-то по-особенному, как в отпуске,
Это чувствуется уже у дверей.
Летом там стоят столы и скамейки,
Музыка слышна из окна,
Как бы ты себя ни чувствовал, тебе всегда рады,
Потому что все здесь свои.

В моём кабаке никто не одинок,
Здесь у дружбы свой уголок.
В моём кабаке никто не одинок,
Здесь пахнет свободой, честностью и пивом.

Мы знаем друг друга давно,
Многие играли детьми
Прямо на улице перед ним.
Мы говорим о деньгах, политике и смотрим футбол,
Я тренер, пророк и тенор.
Здесь мой остров в джунглях будней,
Почти мой второй дом.
Мне бы их не хватало,
Друзей, этих ночей,
Если бы свет погас навсегда.

В моём кабаке никто не одинок,
Здесь у дружбы свой уголок.
В моём кабаке никто не одинок,
Здесь пахнет свободой, честностью и пивом.

Песни из музыкального автомата такие же старые, как и стулья,
Время запирает суету снаружи.
Мир ещё в порядке, и цены приемлемые,
Поэтому здесь приятно угостить кого-нибудь.

В моём кабаке никто не одинок,
Здесь у дружбы свой уголок.
В моём кабаке никто не одинок,
Здесь пахнет свободой, честностью и пивом.

Ла, ла, ла...